1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zagraj w jedną z najlepszych nowych strzelanek FPS,
wyszukaj na Steamie PROJECT WARLOCK

2
00:01:18,917 --> 00:01:23,491
<i>Sonjusha, jesteś zgorzkniały
mojego długiego uwięzienia i zapytaj</i>

3
00:01:23,625 --> 00:01:27,665
<i>„Jak to się dzieje, że niektórzy ludzie
może decydować o losie innych?”</i>

4
00:01:27,792 --> 00:01:30,990
<i>Moja droga, historia cywilizacji</i>

5
00:01:31,125 --> 00:01:34,664
<i>opiera się na ludziach
decydowanie o losie innych,</i>

6
00:01:35,000 --> 00:01:38,368
<i>i to jest głęboko zakorzenione w
warunki naszej materialnej egzystencji.</i>

7
00:01:38,500 --> 00:01:41,083
<i>Tylko bolesny nowy rozwój
może spowodować zmianę.</i>

8
00:01:42,792 --> 00:01:45,910
<i>I pytasz: „Po co to wszystko?”</i>

9
00:01:47,500 --> 00:01:52,541
<i>„Po co” nic nie mówi
całość życia i jego liczne formy.</i>

10
00:01:52,667 --> 00:01:54,829
<i>Dlaczego na świecie są niebieskie piersi?</i>

11
00:01:54,958 --> 00:01:56,870
<i>Naprawdę nie wiem.</i>

12
00:01:57,000 --> 00:01:59,208
<i>Ale naprawdę cieszę się, że istnieją</i>

13
00:01:59,333 --> 00:02:01,791
<i>i to daje mi duży komfort</i>

14
00:02:01,917 --> 00:02:06,742
<i>kiedy nagle za murem więzienia,
Słyszę ich tweety w oddali.</i>

15
00:02:11,000 --> 00:02:14,869
<i>Sonitshka,
bądź szczęśliwy i spokojny ze względu na mnie.</i>

16
00:02:15,000 --> 00:02:18,118
<i>Wszystko ułoży się jak najlepiej,
uwierz mi.</i>

17
00:02:18,292 --> 00:02:20,534
<i>Pozdrów Karla.</i>

18
00:02:20,667 --> 00:02:23,831
<i>Wiele uścisków,
Róża.</i>

19
00:03:55,667 --> 00:03:57,533
Pluton egzekucyjny! Uwaga!

20
00:03:57,667 --> 00:04:00,034
Szybko, pomóż mi wstać!

21
00:04:04,583 --> 00:04:06,495
- Kto to jest?
- Jednym z nich jest Brodna.

22
00:04:06,625 --> 00:04:09,823
Kamiński, Koziński.
Innych nie znam.

23
00:04:09,958 --> 00:04:12,951
- Mordercy! Kaci!
- Zatrzymywać się!

24
00:04:15,333 --> 00:04:16,790
Cel!

25
00:04:17,500 --> 00:04:19,162
Ogień!

26
00:04:19,292 --> 00:04:21,284
Mordercy!

27
00:04:29,583 --> 00:04:31,449
Anna Matschke.

28
00:04:42,583 --> 00:04:43,619
Mordercy.

29
00:05:26,125 --> 00:05:27,866
Cel.

30
00:05:29,750 --> 00:05:31,582
Ogień!

31
00:05:34,458 --> 00:05:36,040
Jak długo zamierzasz to oglądać?

32
00:05:36,250 --> 00:05:38,663
Chcę zobaczyć, jak kwitnie.

33
00:05:38,792 --> 00:05:43,287
Śpi w nocy, tak jak ty.
Jutro zobaczysz, jak zakwitnie.

34
00:05:43,417 --> 00:05:45,329
Czas do łóżka, kochanie.

35
00:05:49,250 --> 00:05:50,912
Zdejmij opaskę z oczu.

36
00:05:52,000 --> 00:05:55,243
To było nieporozumienie, proszę pani.

37
00:05:56,250 --> 00:05:57,786
Zostaw nas.

38
00:05:58,583 --> 00:06:02,122
Co nie znaczy
że pewnego dnia cię nie zastrzelą.

39
00:06:03,167 --> 00:06:04,999
Usiąść.

40
00:06:05,125 --> 00:06:06,741
Proszę.

41
00:06:15,208 --> 00:06:19,248
- Masz mi dzisiaj coś do powiedzenia?
- Nie.

42
00:06:19,375 --> 00:06:20,616
Dlaczego nie?

43
00:06:20,750 --> 00:06:23,868
Z tego samego powodu co zawsze -
bo nic nie wiem.

44
00:06:25,083 --> 00:06:30,875
Jest jedna rzecz, którą wiesz -
nie nazywasz się Anna Matschke.

45
00:06:31,000 --> 00:06:33,583
Władze pruskie
były bardzo pomocne.

46
00:06:33,708 --> 00:06:40,535
Wydawać by się mogło, że władze carskie
mam o Tobie równie złe zdanie.

47
00:06:41,917 --> 00:06:46,082
Róża Luksemburg jest postacią czołową
w niemieckiej socjaldemokracji

48
00:06:46,208 --> 00:06:49,656
i międzynarodowe ruchy socjalistyczne.

49
00:06:50,708 --> 00:06:55,282
Z pasją podburza swoich słuchaczy
do prowadzenia działań propagandowych,

50
00:06:55,417 --> 00:06:59,832
którego celem jest obalenie
obecny porządek społeczny

51
00:06:59,958 --> 00:07:04,908
poprzez rewolucję,
używając najbardziej godnych pogardy metod.

52
00:07:06,417 --> 00:07:08,033
Dobra robota, co?

53
00:07:10,458 --> 00:07:14,828
Teraz musimy się tylko dowiedzieć
to imię mężczyzny

54
00:07:14,958 --> 00:07:18,326
który został aresztowany razem z tobą.

55
00:07:40,875 --> 00:07:43,367
Nazywam się teraz Anna Matschke.

56
00:07:43,500 --> 00:07:46,572
- Powiedz towarzyszom, kim naprawdę jestem.
- Zrozumiałem.

57
00:07:53,042 --> 00:07:55,785
Używamy agitacji, a nie broni.

58
00:07:57,333 --> 00:07:58,824
Co mówi Lew?

59
00:07:58,958 --> 00:08:02,998
Broń przeznaczona jest wyłącznie do obrony.
Musimy chronić swoich.

60
00:08:03,125 --> 00:08:04,787
Oczywiście, że poruszenie jest najważniejsze...

61
00:08:04,917 --> 00:08:08,615
Zakłócanie działania rządu
z akcją grupową

62
00:08:08,750 --> 00:08:11,083
jest niebezpieczne tylko dla absolutyzmu.

63
00:08:12,000 --> 00:08:14,208
To agitacja socjalistyczna,

64
00:08:14,333 --> 00:08:17,997
nie rzucanie bomb
lub zranienie policji,

65
00:08:18,125 --> 00:08:20,538
który faktycznie został pokonany
administracja carska w Gruzji.

66
00:08:21,208 --> 00:08:26,374
Agitacja utoruje drogę
do strajku generalnego

67
00:08:27,083 --> 00:08:30,201
i doprowadzić do buntu ulicznego,

68
00:08:30,792 --> 00:08:36,493
co przedłuży rewolucję
zamieszanie na wsiach, wioskach,

69
00:08:36,625 --> 00:08:39,208
zwiększając w ten sposób obszar konfliktu...

70
00:08:47,417 --> 00:08:48,624
Tutaj.

71
00:08:59,083 --> 00:09:01,575
Mówiłem ci, żebyś tu nie przychodził.

72
00:09:02,583 --> 00:09:04,119
Nie możesz mi rozkazywać, Leo.

73
00:09:04,250 --> 00:09:06,663
Jestem członkiem rady partii,
tak jak ty.

74
00:09:06,792 --> 00:09:09,580
Bardziej przydasz się w Berlinie
niż w Polsce.

75
00:09:09,708 --> 00:09:12,997
Tak było, o ile mnie informowałeś.

76
00:09:13,125 --> 00:09:15,458
Ostatnio musiałam błagać o wieści,

77
00:09:15,583 --> 00:09:18,246
więc upewniam się, że sam to dostanę,
tu i teraz.

78
00:09:18,375 --> 00:09:20,662
Nie chcę, żebyś został.

79
00:09:20,792 --> 00:09:23,990
Jaki pożytek ze mnie w Berlinie,
kiedy w Rosji będzie rewolucja?

80
00:09:24,917 --> 00:09:29,491
Nie możesz mnie z tego wykluczyć
tak ważny moment w naszej historii.

81
00:09:29,625 --> 00:09:33,198
Nie jestem już małym uczniem,
i nie będę mi tego narzucać.

82
00:09:33,333 --> 00:09:36,201
Wygląda na to, że nadal tego nie rozumiesz.

83
00:09:38,292 --> 00:09:40,329
Uściskaj mnie.

84
00:09:40,458 --> 00:09:42,916
Tęskniłem za tobą.

85
00:09:52,583 --> 00:09:57,374
Nie: „tzw. rozsądne
ludzie uważają socjalizm

86
00:09:57,500 --> 00:09:59,207
„produkt chorej wyobraźni”

87
00:09:59,333 --> 00:10:02,497
ale: „tak zwani rozsądni ludzie
uważajcie socjalizm za iluzję”.

88
00:10:02,625 --> 00:10:05,208
Jak to ująłeś,
jest zbyt rozwodnione.

89
00:10:05,333 --> 00:10:07,950
Najważniejsze, że wszystko jasne.

90
00:10:08,083 --> 00:10:11,201
Wszystko zepsujesz
będąc tak pedantycznym.

91
00:10:12,750 --> 00:10:16,039
I przestań chodzić tam i z powrotem.
Denerwuje mnie to!

92
00:10:16,167 --> 00:10:20,286
A ty, moja droga, pozwalasz
Twój temperament wpływa na sposób, w jaki piszesz.

93
00:10:23,708 --> 00:10:25,449
Artykuł napiszę sam.

94
00:10:25,583 --> 00:10:28,326
Będziemy musieli poczekać tydzień
zanim będziemy mogli przejść do druku.

95
00:10:28,458 --> 00:10:34,500
Spróbuj zrozumieć - czego potrzebujemy
jest dialektyka i radykalnie nowa idea.

96
00:10:34,625 --> 00:10:36,412
Dialektyka - rozumiesz?

97
00:10:36,542 --> 00:10:40,411
Nowe pomysły wymagają czasu na rozwój.
Taka jest dialektyka.

98
00:10:41,208 --> 00:10:45,282
Czas pokaże, który z nas
lepiej to rozumie, małpo!

99
00:10:46,292 --> 00:10:48,705
Twoja odpowiedź jest lepsza niż Twój artykuł.

100
00:10:49,292 --> 00:10:51,659
„Co powinniśmy zrobić…”

101
00:10:53,250 --> 00:10:55,412
Czy jesteś autorem?

102
00:10:55,542 --> 00:10:58,740
Między innymi
chodzi o wolność prasy.

103
00:10:58,875 --> 00:11:03,245
Prawo każdego do wyrażania się
swoje poglądy w mowie i piśmie.

104
00:11:03,375 --> 00:11:08,075
Ale nie każdy ma na to środki
publikować swoje opinie.

105
00:11:09,042 --> 00:11:10,704
Dlatego przyszliśmy do Ciebie.

106
00:11:13,125 --> 00:11:18,166
Ostatecznie wolę
publikować własne opinie.

107
00:11:18,292 --> 00:11:20,375
Proszę bardzo.

108
00:11:34,958 --> 00:11:38,076
Anton. Przygotuj to.

109
00:11:39,542 --> 00:11:42,125
Otwórz! Policja!

110
00:11:46,292 --> 00:11:49,831
Wygląda na to, że nie wiesz
kogo tu mieszkasz.

111
00:11:51,083 --> 00:11:53,120
- CZERWONA FLAGA
- Opublikowałeś to?

112
00:11:53,292 --> 00:11:55,375
Musi być jakiś rodzaj
nieporozumienia.

113
00:11:55,500 --> 00:11:57,241
Jesteśmy dziennikarzami z Niemiec.

114
00:11:57,375 --> 00:11:58,866
Imiona?

115
00:11:59,792 --> 00:12:04,241
- Anna Matschke i Otto Engelmann.
- Chodź z nami.

116
00:12:04,375 --> 00:12:06,788
Proszę poczekać na zewnątrz,
mój przyjaciel musi się ubrać.

117
00:12:06,917 --> 00:12:08,453
Zwijać się!

118
00:12:12,958 --> 00:12:16,702
Słuchaj, nie chcę mojej rodziny
żeby zrobić ze mnie męczennika.

119
00:12:16,833 --> 00:12:19,701
Nie możesz ignorować moich życzeń,
tylko dlatego, że jestem w więzieniu.

120
00:12:19,833 --> 00:12:24,783
Błagam - nigdy więcej próśb o ułaskawienie.
I nie mieszaj w to niemieckiego konsula.

121
00:12:24,917 --> 00:12:28,285
Czeka ich długie oczekiwanie
jeśli spodziewają się, że będę błagać o ochronę.

122
00:12:28,417 --> 00:12:31,990
Przenieś mnie do pojedynczej celi,
więc mogę pisać.

123
00:12:32,125 --> 00:12:35,197
Nie mogę się doczekać, żeby wszystko przekazać
Słyszałem i widziałem Niemcy.

124
00:12:35,333 --> 00:12:37,541
Ale możesz stanąć przed trybunałem wojennym.

125
00:12:37,667 --> 00:12:41,286
Jeśli nadal będziesz mówić po niemiecku,
ta wizyta dobiegła końca.

126
00:12:42,708 --> 00:12:44,791
Te miesiące w Warszawie
były najlepsze w moim życiu.

127
00:12:48,583 --> 00:12:50,449
Martwię się o ciebie, siostro.

128
00:12:50,583 --> 00:12:52,575
Oh! To czasy przewrotów.

129
00:12:53,833 --> 00:12:55,825
Istniejący porządek
zasługuje na zniszczenie.

130
00:12:55,958 --> 00:12:59,372
Nie ma sensu siedzieć w więzieniu
dla przegranej sprawy.

131
00:12:59,500 --> 00:13:01,583
Tylko tak się wydaje!

132
00:13:02,958 --> 00:13:05,200
Potrzebujemy cierpliwości, Josefie.

133
00:13:06,208 --> 00:13:07,790
I dobre duchy.

134
00:13:07,917 --> 00:13:09,829
Twój czas minął.

135
00:13:11,208 --> 00:13:13,575
- Do zobaczenia wkrótce.
- Do zobaczenia.

136
00:13:15,833 --> 00:13:17,540
Przyjdę ponownie.

137
00:14:01,500 --> 00:14:03,708
Do Twojej wolności.

138
00:14:04,833 --> 00:14:08,326
Myślałam, że mnie po prostu wypuszczono
z powodu mojego złego stanu zdrowia.

139
00:14:10,625 --> 00:14:12,412
Jakieś wieści o Leo?

140
00:14:14,458 --> 00:14:17,326
Ujawniła go prasa niemiecka.

141
00:14:18,375 --> 00:14:20,867
Był ścigany.

142
00:14:21,000 --> 00:14:22,912
Opłata brzmiała:

143
00:14:24,542 --> 00:14:30,539
„Próba, poprzez zbrojne powstanie,
obalić administrację monarchistyczną

144
00:14:30,667 --> 00:14:35,082
„przewidziane w rosyjskiej konstytucji”.
Wiesz, co to znaczy.

145
00:14:37,292 --> 00:14:40,865
Możesz spodziewać się takiego samego oskarżenia
jeśli wkrótce nie opuścisz Warszawy.

146
00:14:42,542 --> 00:14:45,910
Powiesz dobranoc, ciociu Rosa?

147
00:14:46,042 --> 00:14:48,204
Oczywiście, że to zrobię.

148
00:14:56,292 --> 00:14:58,875
Zostajesz teraz z nami?

149
00:14:59,000 --> 00:15:01,959
- Muszę wracać do Berlina.
- Dlaczego?

150
00:15:02,875 --> 00:15:05,413
Pracuję w Niemieckiej Partii Socjalistycznej.

151
00:15:06,292 --> 00:15:09,581
Jest największy i najsilniejszy
ruch robotniczy w Europie.

152
00:15:09,708 --> 00:15:11,119
Wracasz?

153
00:15:11,958 --> 00:15:16,328
Nie wiem.
Będę Ci dużo pisać.

154
00:15:16,458 --> 00:15:19,701
- Złożysz kwiaty w środku?
- Dużo kwiatów.

155
00:15:19,833 --> 00:15:21,699
Zaśpiewaj coś.

156
00:15:23,292 --> 00:15:28,242
<i>Dolina, dolina</i>

157
00:15:28,375 --> 00:15:33,200
<i>Dolina małego strumyka</i>

158
00:15:33,333 --> 00:15:38,203
<i>Dlaczego mnie nie kochasz?</i>

159
00:15:38,333 --> 00:15:43,533
<i>Czy nie byłem miły?</i>

160
00:15:43,667 --> 00:15:48,492
<i>Dolina, dolina</i>

161
00:15:48,625 --> 00:15:53,290
<i>Dolina małej łąki</i>

162
00:15:54,750 --> 00:15:59,370
<i>Dlaczego mnie nie kochasz?</i>

163
00:16:01,333 --> 00:16:03,290
<i>Czy jestem tylko zabawką...</i>

164
00:16:08,083 --> 00:16:11,121
Dziodziu, dotrzymałeś słowa!

165
00:16:22,417 --> 00:16:25,956
- Podnieś mnie, Dziodziu.
- Jesteś za ciężka, Rosa.

166
00:16:26,083 --> 00:16:27,870
Proszę, Dziodziu.

167
00:16:28,000 --> 00:16:31,118
Podnieś mnie, tylko na chwilę.
Wiesz, że to lubię.

168
00:16:32,833 --> 00:16:35,826
Tak zaczyna się twoje panowanie terroru, co?

169
00:16:35,958 --> 00:16:39,201
Chcę, żebyś był miły.
Wyznaj mi swoją miłość.

170
00:16:39,333 --> 00:16:41,575
Nie musisz się tego obawiać
będziesz się poniżać.

171
00:16:41,708 --> 00:16:43,665
Co chcesz usłyszeć?

172
00:16:43,792 --> 00:16:46,751
Że jesteś najmądrzejszy
i najpiękniejszą kobietą, jaką znam?

173
00:16:46,875 --> 00:16:51,825
Najlepsze! Jestem lepszy od ciebie,
więc mam prawo uczynić cię moim obiektem.

174
00:16:52,917 --> 00:16:55,751
Chcę, żebyśmy byli razem
jako mąż i żona.

175
00:16:55,875 --> 00:16:58,709
Ale mieszkaliśmy razem
już od dawna, Rosa.

176
00:16:58,833 --> 00:17:04,283
Mam na myśli u nas,
z własnymi meblami i biblioteką.

177
00:17:05,208 --> 00:17:09,031
Cicho współpracując
i wspólne spacery.

178
00:17:10,792 --> 00:17:12,954
Możemy iść do opery
od czasu do czasu,

179
00:17:13,083 --> 00:17:15,541
i wybrać się na wycieczkę do kraju
raz w roku.

180
00:17:44,083 --> 00:17:47,121
Dobry wieczór, sierpniu.
Czy mogę przedstawić Leo Tyszkę?

181
00:17:47,292 --> 00:17:50,080
Przewodniczący partii August Bebel
i jego żona.

182
00:17:50,250 --> 00:17:53,743
- Miło mi cię poznać. Czy mówisz po niemiecku?
- Trochę. Niezbyt dobrze.

183
00:17:53,875 --> 00:17:55,707
Spotkamy się ponownie później.

184
00:17:56,833 --> 00:17:59,792
Świetnie się bawiłem,
ale wolę być z tobą sam na sam.

185
00:17:59,917 --> 00:18:01,749
Chciałaś tańczyć.

186
00:18:01,875 --> 00:18:06,290
To świetna okazja do spotkania
towarzyszy bez żadnych formalności.

187
00:18:06,417 --> 00:18:07,999
Luiza.

188
00:18:09,375 --> 00:18:13,244
Dobry wieczór. Czy mogę przedstawić Leo Tyszkę?
To towarzysz z Polski.

189
00:18:13,375 --> 00:18:15,367
Luiza Kautsky, Hans Kautsky.

190
00:18:15,500 --> 00:18:18,334
- Miło mi cię poznać.
- To dla mnie przyjemność.

191
00:18:18,458 --> 00:18:22,122
Luise jest prawdziwą przyjaciółką,
i prawie nigdy nie rozmawiamy o polityce.

192
00:18:22,292 --> 00:18:25,706
- A co z wami dwoma?
- Czasami bardziej niż bym chciał.

193
00:18:25,833 --> 00:18:28,951
- Gdzie jest Carolus Magnus?
- Tam. On nie tańczy.

194
00:18:33,875 --> 00:18:35,707
Dobry wieczór, Carolusie Magnusie.

195
00:18:35,833 --> 00:18:38,997
Leo Tyszka, mój nauczyciel
i mentor z Polski.

196
00:18:39,125 --> 00:18:41,242
Karl Kautsky, mój nauczyciel w Niemczech.

197
00:18:42,833 --> 00:18:44,916
– Ignacy Auer.
- Miło mi cię poznać.

198
00:18:49,250 --> 00:18:50,616
Dziękuję.

199
00:18:50,750 --> 00:18:52,241
Przyjechałeś tu z Polski?

200
00:18:53,083 --> 00:18:55,575
Nie, z Zurychu.

201
00:18:55,708 --> 00:18:57,119
Emigrant...

202
00:18:59,625 --> 00:19:02,163
Czy zostaniesz w Berlinie na dłużej?

203
00:19:02,292 --> 00:19:04,375
Jeszcze nie wiem.

204
00:19:04,500 --> 00:19:07,618
Jesteś więc członkiem
Polska Partia Socjalistyczna, jak Rosa?

205
00:19:08,250 --> 00:19:10,663
Tak, jestem jednym z założycieli.

206
00:19:10,792 --> 00:19:13,864
Więc to ty miałeś
spór z Plechanowem?

207
00:19:15,458 --> 00:19:18,201
- Tak.
- Ciekawy.

208
00:19:18,333 --> 00:19:21,292
- Czy mogę zadać ci kilka pytań?
- Zacząć robić.

209
00:19:31,042 --> 00:19:33,329
Clara, jak miło cię znowu widzieć.

210
00:19:33,458 --> 00:19:35,370
Rosa! Dobry wieczór!

211
00:19:35,500 --> 00:19:38,538
- Czy mogę przedstawić cię moim synom? Maksyma.
- Dobry wieczór.

212
00:19:38,667 --> 00:19:40,033
- Kostia.
- Dobry wieczór.

213
00:19:40,208 --> 00:19:42,996
Nie wiedziałem, że to twoje dzieci
dorastali.

214
00:19:43,125 --> 00:19:45,492
Powinieneś mnie odwiedzić
kiedyś w Stuttgarcie.

215
00:19:45,625 --> 00:19:48,459
- Myślę, że dobrze byśmy się dogadywali.
- Ja też.

216
00:19:48,583 --> 00:19:50,791
Usiądź.

217
00:19:54,000 --> 00:19:55,992
Czy mogę?

218
00:19:56,125 --> 00:19:58,287
Nie chcę z tobą tańczyć,
Towarzyszu Bernsteinie.

219
00:19:58,417 --> 00:20:01,000
To nie jest spotkanie towarzyskie,
drogi towarzyszu.

220
00:20:01,625 --> 00:20:03,867
Masz prawo
żeby dobrze się bawić na imprezie.

221
00:20:04,000 --> 00:20:07,414
Nie mogę się dzisiaj z tobą bawić
i pokłócić się z tobą jutro.

222
00:20:07,542 --> 00:20:09,704
Przepraszam, proszę, Klaro.
Zobaczymy się później.

223
00:20:19,250 --> 00:20:21,333
To wspaniała impreza.

224
00:20:25,875 --> 00:20:28,117
Rosa znów go zlekceważyła.

225
00:20:33,958 --> 00:20:37,247
Bernstein będzie gorzko narzekać
o twoim braku humoru.

226
00:20:37,375 --> 00:20:40,743
Myli humor z oportunizmem.
On taki właśnie jest.

227
00:20:40,875 --> 00:20:42,662
Zobaczymy, kiedy mnie wydalisz.

228
00:20:42,792 --> 00:20:45,535
Nikogo nie wyrzucę.
To ja odchodzę.

229
00:20:45,667 --> 00:20:47,203
Chodź Leo, zatańczymy!

230
00:21:03,000 --> 00:21:04,992
Jakie wrażenie wywarł na Tobie Karl?

231
00:21:05,125 --> 00:21:07,868
On nic nie wie o Polsce.

232
00:21:08,000 --> 00:21:10,834
Dlatego pozwala mi o tym pisać.

233
00:21:17,333 --> 00:21:19,450
Powinieneś pociągnąć za kilka sznurków
z każdym z nich.

234
00:21:20,500 --> 00:21:25,325
Dziodziu, ta metoda działa
w polskim przedstawieniu lalkowym,

235
00:21:25,458 --> 00:21:27,415
ale nie dla większości partii!

236
00:21:29,542 --> 00:21:31,579
Czy mogę? Dziękuję.

237
00:21:33,750 --> 00:21:35,833
Tworzą fajną parę!

238
00:22:14,583 --> 00:22:19,783
W świetnym humorze
i pełen zaufania

239
00:22:19,917 --> 00:22:24,582
klasowo świadomy proletariat
wkracza w XX wiek.

240
00:22:24,708 --> 00:22:28,452
To będzie stulecie osiągnięć,

241
00:22:28,583 --> 00:22:32,247
podobnie jak w XIX w
był stuleciem nadziei.

242
00:22:32,375 --> 00:22:34,742
Poczyniliśmy ogromne postępy,

243
00:22:34,875 --> 00:22:39,199
i im dalej idziemy,
tym większe będą nasze osiągnięcia.

244
00:22:39,333 --> 00:22:41,416
Brawo!

245
00:23:06,875 --> 00:23:11,825
<i>Ostatnio byłem zły i nieszczęśliwy,
i dlatego chory.</i>

246
00:23:12,750 --> 00:23:17,199
<i>Teraz czuję się lepiej i przysięgam
żebym już nigdy więcej nie słuchał moich wewnętrznych demonów.</i>

247
00:23:18,583 --> 00:23:21,621
<i>Czy możesz mnie winić?
za to, że czasami jesteś nieszczęśliwy?</i>

248
00:23:21,750 --> 00:23:26,541
<i>Ja, który słyszę i widzę tylko z daleka
to wszystko oznacza dla mnie życie i radość?</i>

249
00:23:27,292 --> 00:23:31,036
<i>Przysięgam, że od tej chwili będę cierpliwy
i uosobiona łagodność.</i>

250
00:23:58,250 --> 00:24:00,492
- Luiza!
- Rosa!

251
00:24:01,708 --> 00:24:03,825
- Witam, doktorze.
- Witaj, Erno.

252
00:24:03,958 --> 00:24:06,120
Jesteś jeszcze ładniejsza niż wcześniej.

253
00:24:07,375 --> 00:24:10,368
Tutaj, to dla ciebie,
i to jest dla dzieci.

254
00:24:11,333 --> 00:24:15,532
- Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
- Zdejmę fartuch. Wiem, że tego nienawidzisz.

255
00:24:15,667 --> 00:24:18,660
Gdybyś tylko wiedział jak bardzo
Brakowało mi widoku ciebie w tym.

256
00:24:18,792 --> 00:24:21,079
Proszę, zostaw to włączone.

257
00:24:21,250 --> 00:24:24,322
Nie mogłem się doczekać powrotu do Berlina,

258
00:24:24,458 --> 00:24:27,906
ale nie wiedziałem, czy to zrobią
aresztować mnie ponownie na granicy niemieckiej.

259
00:24:29,458 --> 00:24:32,872
Och, Luiza,
jak ja to wszystko przegapiłem.

260
00:24:33,958 --> 00:24:35,244
Jak się mają dzieci?

261
00:24:35,375 --> 00:24:38,994
Bendl o ciebie pytał
i Karl chce z tobą rysować.

262
00:24:40,083 --> 00:24:42,496
A Lew? A co z nim?

263
00:24:44,667 --> 00:24:47,831
Zamierzają go skazać
do kilku lat ciężkiej pracy.

264
00:24:47,958 --> 00:24:50,871
Bez pieniędzy z kaucji
spotkałby cię ten sam los.

265
00:24:51,000 --> 00:24:52,832
Jaka kaucja?

266
00:24:54,667 --> 00:24:57,990
Jaka kaucja, Luise?
Powiedz mi prawdę.

267
00:24:58,583 --> 00:25:00,290
Myślałem, że wiesz.

268
00:25:00,417 --> 00:25:02,409
- Bebel to załatwił.
- Co zaaranżował Bebel?

269
00:25:03,583 --> 00:25:08,658
Twój brat powiedział nam o twoim stanie
i że zostaniesz zwolniony jedynie za kaucją.

270
00:25:08,792 --> 00:25:11,660
Na litość boską, Rosa, to był jedyny sposób
żeby cię stamtąd wydostać.

271
00:25:11,792 --> 00:25:14,250
Wyraźnie powiedziałam, że tego nie chcę!

272
00:25:15,000 --> 00:25:18,823
Nie chcę być nikomu dłużny,
zwłaszcza nie kierownictwo partii!

273
00:25:18,958 --> 00:25:23,123
- Zginąłbyś na Syberii.
- Jak ja nienawidzę, gdy ktoś mnie protekcjonuje!

274
00:25:23,292 --> 00:25:25,454
Jako mój przyjaciel,
powinieneś był temu zapobiec.

275
00:25:27,042 --> 00:25:29,034
Jak mało mnie znacie.

276
00:25:36,542 --> 00:25:38,704
Och, masz rację, Lulu.

277
00:25:40,208 --> 00:25:42,666
Ważne jest
że znów jesteśmy razem.

278
00:25:43,625 --> 00:25:46,663
I żebym mógł rozpalić towarzyszy
którzy popadli w samozadowolenie.

279
00:25:49,083 --> 00:25:51,621
Dlaczego jest to napisane tak ostrożnie?

280
00:25:51,750 --> 00:25:56,700
Trzeba się zmusić, żeby to przeczytać
koniec. To takie szkolne i suche.

281
00:25:56,833 --> 00:25:59,576
Jaki wy wszyscy staliście się nudni, Karl!

282
00:25:59,708 --> 00:26:01,950
To tak, jakbyś nie miał już krwi
w twoich żyłach.

283
00:26:02,083 --> 00:26:04,826
Z pewnością nie mamy
tyle rosyjskiej krwi co ty.

284
00:26:04,958 --> 00:26:07,666
Jak to zrobili towarzysze
zareagować na mój artykuł?

285
00:26:07,792 --> 00:26:12,492
Niektórzy cenią sobie miejsce w parlamencie
więcej niż walki uliczne i masowe strajki.

286
00:26:12,625 --> 00:26:17,916
Liderzy związkowi, tacy jak Legien, twierdzą, że to strajk
zagrozić pozycji związków zawodowych,

287
00:26:18,042 --> 00:26:20,785
i niestety takie widoki
zyskują popularność w partii.

288
00:26:20,917 --> 00:26:22,283
Najwyraźniej nie wiedzą

289
00:26:22,417 --> 00:26:25,455
ten rosyjski ruch związkowy
jest dzieckiem rewolucji.

290
00:26:25,583 --> 00:26:28,951
Przed rewolucją nie było śladu
organizacji zawodowej.

291
00:26:29,083 --> 00:26:33,874
Myślenie to nonsens
że związki zawodowe rozwijają się w czasie pokoju.

292
00:26:34,000 --> 00:26:38,324
- Nie musisz mnie przekonywać, Rosa.
- Napisałem na ten temat broszurę w Rosji.

293
00:26:39,250 --> 00:26:42,209
W więzieniu?
Jak sobie z tym poradziłeś?

294
00:26:42,333 --> 00:26:45,747
Są odważni ludzie
nawet w więzieniach carskich.

295
00:26:45,875 --> 00:26:48,458
Przeszmuglowali
te artykuły dla Ciebie.

296
00:26:49,458 --> 00:26:51,120
Ile miejsca dostanę?

297
00:26:51,292 --> 00:26:55,206
Tyle, ile potrzebujesz
żeby nas dobrze ubrać.

298
00:26:55,333 --> 00:26:58,952
Chciałbym przedstawić
Doktor Róża Luksemburg!

299
00:27:01,792 --> 00:27:03,579
Wróciła z Warszawy,

300
00:27:03,708 --> 00:27:07,497
gdzie ryzykowała życiem
dla rewolucji rosyjskiej.

301
00:27:14,875 --> 00:27:16,741
Towarzysze!

302
00:27:18,458 --> 00:27:21,701
Na koniec
wystąpienia poprzedniego mówcy,

303
00:27:21,833 --> 00:27:26,328
Nazywano mnie męczennikiem i cierpiącym
dla rewolucji rosyjskiej.

304
00:27:26,458 --> 00:27:30,122
Muszę rozpocząć przemowę
protestując przeciwko temu opisowi.

305
00:27:31,042 --> 00:27:34,831
Wierzę w powszechnie panujący pogląd
rewolucji jest fałszywe.

306
00:27:34,958 --> 00:27:39,623
Prasa burżuazyjna w Rosji
przedstawia to jako wielką rzeź,

307
00:27:39,750 --> 00:27:42,709
powodując niespotykane dotąd cierpienie
zwykłym ludziom.

308
00:27:42,833 --> 00:27:48,625
Ale taki jest pogląd burżuazyjny,
a nie klasy robotniczej.

309
00:27:48,750 --> 00:27:52,494
Naród Rosji
cierpieli przez wieki.

310
00:27:52,625 --> 00:27:57,700
Rosja żyje od wieków
pod jarzmem absolutyzmu.

311
00:27:57,833 --> 00:28:00,120
Ale czy ktoś kiedykolwiek pytał

312
00:28:00,292 --> 00:28:04,741
ile tysięcy
umarli z głodu lub szkorbutu?

313
00:28:05,667 --> 00:28:09,456
Czy ktoś kiedykolwiek pytał o
tysiące proletariuszy

314
00:28:09,583 --> 00:28:12,997
który zginął na polu bitwy
to było ich miejsce pracy?

315
00:28:13,125 --> 00:28:17,290
Ile niemowląt
gniją po wsiach

316
00:28:17,417 --> 00:28:22,208
i do ilu nie udało się dotrzeć
ich pierwsze urodziny z powodu braku jedzenia?

317
00:28:22,333 --> 00:28:28,660
Więc zrozumiesz to w porównaniu do
te niezliczone wyrzeczenia i trudy,

318
00:28:28,792 --> 00:28:31,375
obecne cierpienie jest nieistotne.

319
00:28:32,250 --> 00:28:38,247
Chociaż kiedyś naród rosyjski
żyli bez nadziei na lepsze jutro,

320
00:28:38,375 --> 00:28:41,914
teraz wiedzą
za co umierają,

321
00:28:42,042 --> 00:28:45,206
o co cierpią i walczą.

322
00:28:45,333 --> 00:28:49,452
Każdy wie, że to dla dobra sprawy
swoich dzieci i wnuków

323
00:28:49,583 --> 00:28:52,496
że biorą udział
w wyzwoleniu swego ludu.

324
00:29:05,083 --> 00:29:08,372
Dotyczy to również kobiet.
Są tak samo uciskani.

325
00:29:08,500 --> 00:29:13,200
Muszę porozmawiać z tobą sam na sam.
To sprawa osobista.

326
00:29:15,958 --> 00:29:19,531
Muszę zdecydować
czy powinnam wyjść za mąż czy nie.

327
00:29:19,667 --> 00:29:24,287
To znaczy, małżeństwo to przeżytek
i zdyskredytowany pomysł, prawda?

328
00:29:24,417 --> 00:29:27,740
- To zależy od ciebie.
- Nauczyłem się tego na studiach.

329
00:29:27,875 --> 00:29:31,448
Gdybym był tobą, po prostu bym spróbował.

330
00:29:32,333 --> 00:29:36,282
Bardzo się cieszę, że mi to doradzasz,
ponieważ moja dziewczyna spodziewa się dziecka.

331
00:29:36,417 --> 00:29:39,080
Ona jest towarzyszką,
i nie byliśmy pewni

332
00:29:39,208 --> 00:29:41,666
czy małżeństwo
była burżuazyjną aberracją.

333
00:29:41,792 --> 00:29:45,490
- Dziękuję bardzo, doktorze.
- Życzę ci wszystkiego najlepszego.

334
00:29:45,625 --> 00:29:51,075
Wiesz, gdybyś była w ciąży,
Jeszcze bardziej ucieszyłaby mnie twoja przemowa.

335
00:30:19,417 --> 00:30:23,206
Rosa, musisz zdecydować, czy chcesz być
matka lub rewolucjonistka.

336
00:30:23,333 --> 00:30:25,040
- Obydwa!
- Niemożliwe.

337
00:30:25,167 --> 00:30:26,203
Dlaczego?

338
00:30:27,708 --> 00:30:29,950
-Dziecko sprawi, że będziesz się bać.
- Nie kochasz mnie.

339
00:30:30,083 --> 00:30:33,827
Rosa, twoja misja
jest wprowadzanie pomysłów w świat.

340
00:30:33,958 --> 00:30:35,915
To są twoje dzieci.

341
00:30:42,875 --> 00:30:44,707
- Dobranoc.
- Dobranoc.

342
00:30:46,208 --> 00:30:49,827
- Masz zamiar wrócić jutro?
- Tak często jak chcesz. Dobranoc.

343
00:30:49,958 --> 00:30:52,792
Twoje zdrowie, kochana Rosa.

344
00:30:52,917 --> 00:30:54,749
Do powrotu małego derwisza.

345
00:30:58,417 --> 00:30:59,953
Do rewolucji.

346
00:31:01,083 --> 00:31:03,746
Och, drogi Auerze.

347
00:31:06,125 --> 00:31:08,242
sierpnia, jesteśmy świadkami
rewolucję rosyjską.

348
00:31:08,375 --> 00:31:11,118
Bylibyśmy głupcami
gdybyśmy nie chcieli się z tego uczyć.

349
00:31:11,250 --> 00:31:14,698
Do tej pory mówiłeś, że Rosjanie
mogłaby się od nas uczyć, droga Rosa.

350
00:31:14,833 --> 00:31:16,950
Już tak nie myślę.

351
00:31:17,083 --> 00:31:19,120
Centrum rewolucji
przesunął się na wschód.

352
00:31:19,250 --> 00:31:21,207
Historia postępuje
skokowo.

353
00:31:21,333 --> 00:31:23,996
Twoje skoki są dla mnie odrobinę za duże.

354
00:31:24,125 --> 00:31:27,789
Nie można porównywać sytuacji w Rosji
do tego w Niemczech.

355
00:31:27,917 --> 00:31:32,366
Jeśli będziesz przestrzegać procesu parlamentarnego,
wtedy każdy postęp jest gigantycznym skokiem.

356
00:31:32,500 --> 00:31:36,870
Wiem, że rewolucji nie można zrobić
lub masowy strajk za jednym zamachem.

357
00:31:37,000 --> 00:31:40,414
Przedmiotem sporu jest
co może zrobić socjaldemokracja

358
00:31:40,542 --> 00:31:43,376
być w czołówce
rozwoju historycznego.

359
00:31:45,042 --> 00:31:46,453
Widzisz?

360
00:31:46,583 --> 00:31:49,951
Nasza Rosa stała się
ultraradykalny w Rosji.

361
00:31:50,083 --> 00:31:52,621
Bądź ostrzeżony. Kiedy rewolucja
przyjeżdża do Niemiec,

362
00:31:52,750 --> 00:31:54,992
ona będzie po lewej stronie,
i będę po prawej stronie.

363
00:31:55,125 --> 00:31:59,074
Ale ją powiesimy.
Nie pozwolimy, żeby stanęła nam na drodze.

364
00:31:59,208 --> 00:32:00,699
Jeszcze nie wiesz, kto kogo wiesza.

365
00:32:02,250 --> 00:32:03,582
Dzięki!

366
00:32:03,708 --> 00:32:06,701
Augusto, kocham cię.

367
00:32:09,417 --> 00:32:12,865
Chciałbym powiedzieć kilka słów
w odpowiedzi na przemówienie Bebela.

368
00:32:13,000 --> 00:32:15,708
Po prostu nie jestem pewien
Zrozumiałem, co mówił,

369
00:32:15,833 --> 00:32:20,077
bo siedziałem po lewej stronie
i dzisiaj przemawiał do prawicy.

370
00:32:21,500 --> 00:32:25,915
Mówił o tym, co może
i powinno się wydarzyć w Niemczech

371
00:32:26,042 --> 00:32:30,207
jeśli Prusacy nas pociągną
w wojnę z Rosją.

372
00:32:30,917 --> 00:32:33,660
nie wiem
jeśli dobrze go zrozumiałem,

373
00:32:33,792 --> 00:32:36,580
ale myślę, że chciał to powiedzieć

374
00:32:36,708 --> 00:32:39,576
że jeśli grozi nam wojna,
nic nie możemy na to poradzić.

375
00:32:39,708 --> 00:32:43,122
- Nonsens!
- Przekręcasz jego słowa!

376
00:32:43,250 --> 00:32:47,745
Nie odważyłbym się wątpić
na wszystko, co powie kierownictwo partii,

377
00:32:47,875 --> 00:32:51,039
jako wierny członek partii
Podtrzymuję starą maksymę –

378
00:32:51,167 --> 00:32:54,706
kiedy przemówiło kierownictwo partii -
<i>„Credo quia absurdum!”</i>

379
00:32:54,833 --> 00:32:57,200
„Wierzę, bo to absurd”.

380
00:32:59,208 --> 00:33:03,657
Obawiam się, że sprawimy to naszym przyjaciołom
we Francji spore zakłopotanie,

381
00:33:03,792 --> 00:33:06,159
jeśli tak brzmi mowa Bebela
ma być interpretowany,

382
00:33:06,292 --> 00:33:10,992
gdyż nasi towarzysze to stwierdzili
woleli powstanie niż wojnę.

383
00:33:11,708 --> 00:33:16,157
To były odważne słowa
francuskiego proletariatu,

384
00:33:16,292 --> 00:33:20,366
i mam nadzieję, że Niemcy też będą mieli
odwagę powiedzieć: „Żadnej wojny wbrew naszej woli!”

385
00:33:20,500 --> 00:33:22,162
Brawo! Żadnej wojny wbrew naszej woli!

386
00:33:28,750 --> 00:33:33,825
Sprawa strajku generalnego
na wypadek wojny została podniesiona.

387
00:33:33,958 --> 00:33:37,497
Na kongresie brukselskim w 1868 r.

388
00:33:37,625 --> 00:33:40,914
praktyczne środki dot
zaproponowano zapobieganie wojnie.

389
00:33:42,000 --> 00:33:45,914
Mówiono, że w istocie
społeczeństwo nie mogło funkcjonować

390
00:33:46,042 --> 00:33:48,955
jeśli produkcja zostałaby zatrzymana na jakiś czas,

391
00:33:49,083 --> 00:33:51,040
i że klasa robotnicza,

392
00:33:51,167 --> 00:33:54,126
którzy są w większości tymi
powołany do służby wojskowej,

393
00:33:54,250 --> 00:33:57,209
po prostu muszą zawiesić swoją pracę,

394
00:33:57,333 --> 00:34:01,703
pokrzyżować ambicje
despotycznego reżimu.

395
00:34:01,833 --> 00:34:04,325
- To nie jest takie proste!
- Nonsens!

396
00:34:06,000 --> 00:34:07,912
Bebel powiedział,

397
00:34:08,625 --> 00:34:12,744
„Myślicie o strajku masowym?
może być zorganizowane przez kierownictwo partii?”

398
00:34:12,875 --> 00:34:14,241
NIE!

399
00:34:14,375 --> 00:34:17,948
Kierownictwo partii
muszą być do tego zmuszane przez masy.

400
00:34:20,208 --> 00:34:22,165
Jeśli przywódcy naszej partii...

401
00:34:22,292 --> 00:34:26,741
Jeśli nasi przywódcy partiowi
nie rozumieją swojej roli,

402
00:34:26,875 --> 00:34:30,619
będą – i muszą – zostać popchnięci!

403
00:34:31,667 --> 00:34:36,241
Dlatego pytam
poprzeć propozycję Kautsky’ego.

404
00:34:55,167 --> 00:34:56,783
Myślę, że ten kapelusz wygląda na Tobie lepiej.

405
00:34:56,917 --> 00:34:59,000
- Nie, na tobie wygląda to lepiej.
- Nie, na ciebie.

406
00:34:59,125 --> 00:35:00,912
- Nie, na ciebie.
- Na ciebie!

407
00:35:01,375 --> 00:35:03,788
Nie ma żadnego na sierpień.

408
00:35:03,917 --> 00:35:07,081
- Nie sądzę, że jestem w jego dobrych książkach.
- Z powodu twojego przemówienia w Mannheim?

409
00:35:07,250 --> 00:35:09,458
Znowu zaproponował mi pieniądze,
ale go odrzuciłem.

410
00:35:09,583 --> 00:35:12,075
Ale potrzebujesz pieniędzy.
Pomagasz także swoim polskim przyjaciołom.

411
00:35:12,208 --> 00:35:14,245
- To co innego.
- Jak to możliwe?

412
00:35:14,958 --> 00:35:18,247
Muszę mieć swobodę mówienia, jak chcę,
bez zobowiązań.

413
00:35:18,375 --> 00:35:20,037
Zrobiłbyś dokładnie to samo.

414
00:35:20,167 --> 00:35:22,910
Nie wiem.
Nigdy nie brakowało mi pieniędzy.

415
00:35:23,042 --> 00:35:25,329
Ten jest fajny. No dalej, pisz!

416
00:35:26,625 --> 00:35:30,039
- Najdroższy Augusto.
- NIE! „Kochany Auguście”.

417
00:35:30,167 --> 00:35:33,581
To zbyt powszechne.
„Drogi Dyrektorze Partii.

418
00:35:33,708 --> 00:35:35,074
„Mój kochany Augustynie”.

419
00:35:35,208 --> 00:35:37,245
<i>Augustyn, Augustyn</i>

420
00:35:37,375 --> 00:35:39,037
<i>Pieniądze zniknęły,
i jego żona</i>

421
00:35:39,167 --> 00:35:40,954
<i>Augustin jest w gównie</i>

422
00:35:48,708 --> 00:35:52,622
- Musimy się ogarnąć.
- Jest na to mnóstwo czasu.

423
00:35:52,750 --> 00:35:56,949
Jesteś jedynym Niemcem
Mogę się tak wygłupiać.

424
00:35:59,250 --> 00:36:01,663
Do twojego uniewinnienia w Weimarze.

425
00:36:01,792 --> 00:36:04,125
Do życia.

426
00:36:28,708 --> 00:36:32,998
Często wiosłowałem z Leo
kiedy razem studiowaliśmy w Zurychu.

427
00:36:35,083 --> 00:36:38,997
„Będziemy trzymać się z daleka od Niemców”
Później napisałem do niego z Berlina.

428
00:36:40,417 --> 00:36:45,367
„Nie ma drugiej pary na świecie
jego przeznaczeniem jest być szczęśliwym tak jak my.”

429
00:36:46,292 --> 00:36:48,124
Niech Bóg pozwoli mi go zatrzymać.

430
00:37:10,458 --> 00:37:12,495
Wykonałem dużo pracy.

431
00:37:14,708 --> 00:37:17,166
Niestety,
Nie zawsze odnosiłem duże sukcesy.

432
00:37:18,167 --> 00:37:20,625
niemiecki marksizm
stał się podagrą, starym wujkiem

433
00:37:20,750 --> 00:37:23,037
który boi się każdego podmuchu świeżego powietrza.

434
00:37:23,208 --> 00:37:24,790
Dziękuję, Gertrudo.

435
00:37:24,917 --> 00:37:27,705
Czy to oznacza, że pochowałeś?
twój absurdalny idealizm?

436
00:37:27,833 --> 00:37:29,995
Śmieci. Bynajmniej.

437
00:37:31,000 --> 00:37:34,368
Po prostu nie jestem już posłusznym osłem,
poświęcając się dla innych.

438
00:37:34,500 --> 00:37:38,824
Przynajmniej wygląda na to, że się nauczyłeś
sama pasja nie wystarczy.

439
00:37:38,958 --> 00:37:41,200
Tak, małpo!

440
00:37:45,792 --> 00:37:48,034
Nie zamierzasz mi powiedzieć?
o twojej ucieczce?

441
00:37:48,167 --> 00:37:50,033
Jest wiele do zrobienia, Rosa.

442
00:37:50,750 --> 00:37:53,493
Wiem, Leo. Biznes.

443
00:37:55,542 --> 00:37:57,955
Ale nadal chciałbym o tym usłyszeć.

444
00:38:00,292 --> 00:38:01,999
Więc...

445
00:38:02,125 --> 00:38:04,492
Czy znam ludzi
z kim się ukrywałeś?

446
00:38:05,750 --> 00:38:07,207
Nie.

447
00:38:07,333 --> 00:38:09,040
Czy byli towarzyszami?

448
00:38:10,375 --> 00:38:11,582
Tak.

449
00:38:13,958 --> 00:38:16,621
Może była tam też kobieta?

450
00:38:16,750 --> 00:38:18,912
Co próbujesz zrobić, Rosa?

451
00:38:25,375 --> 00:38:26,991
Czy była ładna?

452
00:38:32,250 --> 00:38:36,164
Cóż, przyjemniej jest się ukrywać
z ładną towarzyszką, prawda?

453
00:38:41,958 --> 00:38:43,574
Spałeś z nią?

454
00:38:45,625 --> 00:38:47,833
- Nie.
- Przysięgnij.

455
00:38:50,208 --> 00:38:53,497
Rosa, przestań te bzdury.

456
00:38:56,292 --> 00:38:59,080
Chcę tylko poznać prawdę,
to wszystko.

457
00:39:04,875 --> 00:39:06,616
Odpowiedz mi, Dziodziu.

458
00:39:10,458 --> 00:39:11,494
Kochałeś ją.

459
00:39:12,542 --> 00:39:15,080
Gdybym ją kochał,
Nie przyjechałbym do Berlina.

460
00:39:17,583 --> 00:39:20,997
- Czy spałeś z nią, nie kochając jej?
- Tak.

461
00:39:27,917 --> 00:39:30,785
Dlaczego skłamałeś?

462
00:39:33,708 --> 00:39:39,659
Nie mogę z kimś być
nie kochając ich!

463
00:39:39,792 --> 00:39:41,784
Oj, Dziodziu.

464
00:40:04,083 --> 00:40:06,871
Nie możesz tego do nas porównać.

465
00:40:07,000 --> 00:40:08,912
Dlaczego nie?

466
00:40:09,917 --> 00:40:12,250
Było zupełnie inaczej.

467
00:40:12,375 --> 00:40:16,164
- Ponieważ pracujemy razem?
- To jeden z powodów.

468
00:40:17,958 --> 00:40:22,032
- Pracowałeś z nią?
- Oczywiście. Była członkinią partii.

469
00:40:22,208 --> 00:40:25,827
Więc musiałeś ją kochać.
Dla Ciebie praca i miłość są nierozłączne.

470
00:40:27,417 --> 00:40:33,288
Jeśli to choć trochę ułatwi...
wtedy ją pokochałem!

471
00:40:33,417 --> 00:40:36,205
To nie ułatwia!

472
00:40:36,333 --> 00:40:38,541
Nie chcę już o tym rozmawiać.

473
00:40:49,083 --> 00:40:50,870
Chcę, żebyś wyszedł.

474
00:40:52,958 --> 00:40:53,994
Iść.

475
00:40:56,167 --> 00:40:58,625
- Proszę.
- Gdzie mam iść?

476
00:41:00,292 --> 00:41:01,908
Nie chcę już z tobą mieszkać.

477
00:41:19,083 --> 00:41:21,325
Mówię poważnie, Leo.

478
00:41:21,458 --> 00:41:23,950
Przez coś tak trywialnego?

479
00:41:25,417 --> 00:41:27,158
Straciłeś rozum?

480
00:41:28,292 --> 00:41:30,500
Jeśli ją kochałeś, nie było to trywialne.

481
00:41:31,583 --> 00:41:34,621
I nawet jeśli jej nie kochałeś,
to nie poprawia sytuacji.

482
00:41:34,750 --> 00:41:38,619
Rosa, przyjechałem tylko do Berlina
z twojego powodu.

483
00:41:39,375 --> 00:41:43,449
Przyjechałeś do Berlina
bo musiałeś wyjechać z Polski.

484
00:41:43,583 --> 00:41:46,291
Nie mógłbym pracować pod ziemią.

485
00:41:46,417 --> 00:41:48,750
Twoja praca jest tutaj bardziej efektywna.

486
00:41:50,958 --> 00:41:53,666
A ty porzuciłbyś każdą kobietę
za twoją pracę.

487
00:41:57,583 --> 00:41:59,666
Potrzebujesz czegoś jeszcze, doktorze?

488
00:41:59,792 --> 00:42:01,704
Nie, możesz wziąć wolny wieczór.

489
00:42:01,833 --> 00:42:05,326
- Dziękuję, doktorze.
- Proszę przestać nazywać mnie „doktorem”.

490
00:42:05,458 --> 00:42:07,495
Kiedy przyjedzie doktor Krzystalowicz?

491
00:42:09,833 --> 00:42:12,075
On już z nami nie mieszka, Gertrud.

492
00:42:17,167 --> 00:42:18,499
Dobranoc.

493
00:42:58,792 --> 00:43:01,409
<i>Przeceniasz mój spokój.</i>

494
00:43:02,792 --> 00:43:05,864
<i>Moja wewnętrzna harmonia i radość</i>

495
00:43:06,000 --> 00:43:08,913
<i>może zostać rozbity przez najmniejszy cień
to mnie dotyka.</i>

496
00:43:10,458 --> 00:43:13,371
<i>I powoduje to dla mnie niewypowiedziane cierpienie</i>

497
00:43:13,500 --> 00:43:17,039
<i>ponieważ taki jest mój sposób
przyjąć to w milczeniu.</i>

498
00:43:37,958 --> 00:43:39,244
Kryj się!

499
00:43:41,542 --> 00:43:43,283
Kryć się!

500
00:43:46,750 --> 00:43:48,491
Wstawać!

501
00:43:49,083 --> 00:43:50,540
Kryć się!

502
00:43:56,750 --> 00:43:58,867
- Wreszcie!
- Przepraszam.

503
00:43:59,000 --> 00:44:00,582
Baliśmy się najgorszego.

504
00:44:00,708 --> 00:44:03,621
Podeszliśmy zbyt blisko
na wojskowe ćwiczenia strzeleckie.

505
00:44:03,750 --> 00:44:08,745
Gdyby wiedzieli, kim jesteś,
lepiej by wycelowali.

506
00:44:08,875 --> 00:44:11,538
A może by cię uderzyli.

507
00:44:11,667 --> 00:44:14,034
Pisalibyśmy teraz wasze epitafia.

508
00:44:14,208 --> 00:44:19,203
- „Odeszły od nas dwie wspaniałe kobiety”.
- „Nigdy ich nie zapomnimy”.

509
00:44:19,333 --> 00:44:22,622
„Tu leżą dwie odważne i szlachetne kobiety,

510
00:44:22,750 --> 00:44:28,326
„którego niestrudzone wysiłki
postępu, pokoju i sprawiedliwości

511
00:44:28,458 --> 00:44:31,417
„zawsze będzie dla nas przykładem”.

512
00:44:31,542 --> 00:44:36,082
Dlaczego nie: „Tutaj leżą dwaj ostatni mężczyźni
niemieckiej socjaldemokracji”?

513
00:44:40,958 --> 00:44:44,497
Osiągnęliśmy więcej niż partie
w wielu innych krajach.

514
00:44:44,625 --> 00:44:46,241
Jesteśmy na znacznie silniejszej pozycji.

515
00:44:46,375 --> 00:44:48,992
Nie musimy
nie działają już pod ziemią.

516
00:44:49,167 --> 00:44:53,958
Możemy to zrobić otwarcie-
w granicach przyznanych.

517
00:44:54,083 --> 00:44:57,702
Przy każdych wyborach
wzrósł nasz udział w głosach.

518
00:44:57,833 --> 00:44:59,699
Roza jest tego świadoma.

519
00:44:59,833 --> 00:45:03,452
Ale właśnie dlatego
mamy dużo więcej do stracenia!

520
00:45:03,583 --> 00:45:05,916
Tego właśnie Rosa nie rozumie.

521
00:45:06,042 --> 00:45:07,874
Co takiego osiągnąłeś?

522
00:45:08,000 --> 00:45:11,198
O tym zadecydują związki zawodowe
i nie konsultuje się z masami?

523
00:45:11,333 --> 00:45:13,700
Masy oddały na nas swój głos.

524
00:45:13,833 --> 00:45:17,622
Masy mają dość
z waszymi metodami parlamentarnymi.

525
00:45:17,750 --> 00:45:21,198
Chcą imprezy, która kształtuje wydarzenia,
a nie taki, który po prostu na nie reaguje.

526
00:45:21,333 --> 00:45:24,906
Nie możemy wywołać strajku masowego
zanim będzie to naprawdę konieczne.

527
00:45:25,042 --> 00:45:28,410
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas,
nie będziemy się powstrzymywać od stosowania takich metod.

528
00:45:28,542 --> 00:45:30,374
W tej chwili jednak
Podzielam pogląd

529
00:45:30,500 --> 00:45:34,619
że niecierpliwość może być szkodliwa
raczej niż korzystne, Rosa.

530
00:45:34,750 --> 00:45:38,039
Mylisz cierpliwość z wygodą.

531
00:45:38,208 --> 00:45:40,074
Mam więcej niż dość cierpliwości.

532
00:45:40,250 --> 00:45:44,164
A co z franczyzą dla kobiet? Dlaczego
partia popiera ją tylko formalnie?

533
00:45:44,292 --> 00:45:47,080
- Clara, nie o to tutaj chodzi.
- Tak, jest.

534
00:45:47,208 --> 00:45:49,245
Klara ma całkowitą rację.

535
00:45:49,375 --> 00:45:52,823
Cały czas cię pytałem
skoncentrować się bardziej na sprawach kobiet.

536
00:45:52,958 --> 00:45:58,249
Kobieta inteligentna i kłótliwa
powinna poświęcić się własnej płci.

537
00:45:58,375 --> 00:46:00,184
I zostawcie wielkie sprawy w polityce
dla mężczyzn, prawda?

538
00:46:00,208 --> 00:46:02,541
Gdyby im się to udało, nie miałbym nic przeciwko.

539
00:46:02,667 --> 00:46:06,707
- Rosa nie jest kłótliwa, jest po prostu odważna.
- Nie zaprzeczamy.

540
00:46:06,833 --> 00:46:08,950
Odwaga sama w sobie nie jest cnotą.

541
00:46:09,083 --> 00:46:13,828
Potrzebujemy odwagi we właściwym czasie,
i będziemy to mieć. Obiecuję!

542
00:46:13,958 --> 00:46:17,326
I obiecuję, że Ci przypomnę
twojej obietnicy, August.

543
00:46:25,708 --> 00:46:28,451
Dałem ci pozwolenie na pracę tutaj,
ale nie w niedziele.

544
00:46:30,542 --> 00:46:33,580
Chciałem z tobą porozmawiać... o nas.

545
00:46:34,417 --> 00:46:37,080
Nie ma o czym rozmawiać.

546
00:46:37,250 --> 00:46:39,207
„Mój jedyny Dziodziu.

547
00:46:40,708 --> 00:46:44,281
„Nasze życie jest lepsze
niż u innych,

548
00:46:44,417 --> 00:46:48,536
„bo wiem, że nasze dusze
są bogatsi niż większość ludzi”.

549
00:46:48,667 --> 00:46:51,250
Spal ich,
nie są już istotne.

550
00:46:51,375 --> 00:46:54,914
„Kochany.
Jak bardzo cię potrzebuję.

551
00:46:55,042 --> 00:46:58,206
„Potrzebujemy siebie nawzajem.

552
00:46:58,333 --> 00:47:02,623
„Żadna inna para oprócz nas
ma takie zadanie w życiu,

553
00:47:02,750 --> 00:47:05,663
„każdy z siebie, jeden z drugiego,

554
00:47:05,792 --> 00:47:08,375
„uczynić człowieka.

555
00:47:12,542 --> 00:47:15,785
„Mamy w sobie
wszystkie warunki szczęścia.”

556
00:47:17,208 --> 00:47:19,541
Czy pamiętasz, co odpisałeś?

557
00:47:22,750 --> 00:47:25,743
Długie teksty o pracy na imprezie.

558
00:47:26,958 --> 00:47:29,200
Ani słowa o normalnym życiu.

559
00:47:32,208 --> 00:47:36,748
Czasami byłem tak zmęczony, że prawie
zemdlałem, próbując przeczytać twoje bazgroły.

560
00:47:36,875 --> 00:47:39,367
Kiedy my naprawdę żyliśmy, Dziodziu?

561
00:47:39,500 --> 00:47:41,082
Jedyne co robiliśmy to rozmawialiśmy.

562
00:47:41,250 --> 00:47:43,833
- A co z Zurychem?
- To było dawno temu.

563
00:47:43,958 --> 00:47:45,574
A Warszawa?

564
00:47:47,625 --> 00:47:50,208
- Warszawa!
- Nie krzycz, Kostja śpi.

565
00:47:51,500 --> 00:47:53,082
Kim jest Kostja?

566
00:47:53,250 --> 00:47:56,948
Kostja Zetkin, syn Klary.
Zatrzyma się tutaj podczas pobytu w Berlinie.

567
00:47:57,083 --> 00:47:59,450
Clara poprosiła mnie, żebym go położył.

568
00:48:06,708 --> 00:48:08,540
Dzień dobry.

569
00:48:10,792 --> 00:48:12,499
Dzień dobry.

570
00:48:19,917 --> 00:48:23,786
- Czy ten młody szczeniak się w tobie zakochał?
- To nie twoja sprawa.

571
00:48:24,958 --> 00:48:28,076
Nie mogę sobie tego wyobrazić
Klara będzie z tego powodu bardzo szczęśliwa.

572
00:48:29,583 --> 00:48:32,576
Zabiję ciebie i jego też.

573
00:48:32,708 --> 00:48:35,780
- Nie bądź taki dziecinny.
- Czego chcesz?

574
00:48:36,833 --> 00:48:40,031
Chcesz, żebym się płaszczył?
na podłodze przed tobą?

575
00:48:40,208 --> 00:48:43,372
Chcę tylko, żebyś zostawił mnie w spokoju.

576
00:48:43,500 --> 00:48:45,162
Proszę.

577
00:48:46,250 --> 00:48:48,242
Nigdy się ode mnie nie uwolnisz.

578
00:48:56,042 --> 00:48:58,455
Nie dam ci chwili spokoju.

579
00:49:07,000 --> 00:49:09,708
Polityka partyjna
nie pasuje do Twojego charakteru.

580
00:49:09,833 --> 00:49:13,907
To ciągłe wykroczenie
przeciwko wszystkiemu, co przyzwoite w ludziach.

581
00:49:23,542 --> 00:49:28,742
Poświęć się czemuś
spokojna - filozofia, ekonomia, historia.

582
00:49:29,875 --> 00:49:33,949
Albo zacznij pisać.
Jestem pewien, że napisałbyś wspaniale.

583
00:49:34,083 --> 00:49:36,541
Słuchaj, świetny cycek.

584
00:49:43,875 --> 00:49:46,868
Jeszcze nie doświadczyłeś
jak zwierzęta mogą pomóc ludziom.

585
00:49:51,333 --> 00:49:54,326
„Noc spokojnie stawia stopę na ziemi,

586
00:49:55,292 --> 00:49:57,750
„polega na marzeniach
pod górską ścianą.

587
00:49:59,792 --> 00:50:03,456
„Jego oczy widzą złote łuski czasu

588
00:50:03,583 --> 00:50:05,996
„w spoczynku, w równowadze.

589
00:50:07,583 --> 00:50:09,950
„Strumienie szumią coraz śmielej.

590
00:50:10,083 --> 00:50:14,703
„Śpiewają w ucho
ich matczynej nocy

591
00:50:14,833 --> 00:50:17,576
„dnia, który właśnie się zakończył”.

592
00:50:32,375 --> 00:50:34,492
Kiedy jedziesz do Londynu?

593
00:50:34,625 --> 00:50:37,208
Za trzy dni.

594
00:50:37,333 --> 00:50:40,167
Nie możesz tego pominąć?

595
00:50:40,292 --> 00:50:42,579
Och, Bubu.

596
00:50:45,375 --> 00:50:47,583
Zjazd partii to nie szkoła.

597
00:50:48,792 --> 00:50:51,751
- Czy Leo Jogiches tam będzie?
- Oczywiście.

598
00:50:53,250 --> 00:50:55,993
Wszyscy Rosjanie
i polscy socjaldemokraci.

599
00:50:56,167 --> 00:50:58,284
A co jeśli znowu ci grozi?

600
00:50:59,917 --> 00:51:02,876
Mam mały pistolet.

601
00:51:09,000 --> 00:51:10,536
Słuchać.

602
00:51:11,958 --> 00:51:15,451
- Pozwól, że ci wyjaśnię...
- Czy jest coś, czego nie potrafisz wyjaśnić?

603
00:51:15,583 --> 00:51:17,199
Nie.

604
00:51:18,167 --> 00:51:19,829
Tak, istnieje.

605
00:51:23,833 --> 00:51:27,372
Dlaczego kochasz
taka niezdarna kaczka jak ja?

606
00:51:32,458 --> 00:51:35,997
Trudno ci to zaakceptować
że jesteśmy już tak blisko, prawda?

607
00:51:36,667 --> 00:51:39,284
Próbował to przede mną ukryć.

608
00:51:39,417 --> 00:51:40,999
Poprosiłem go o to.

609
00:51:43,292 --> 00:51:44,703
Dlaczego?

610
00:51:47,333 --> 00:51:49,325
Myślałam, że to cię zdenerwuje.

611
00:51:52,542 --> 00:51:55,740
Jako twój przyjaciel na to zasłużyłem
trochę więcej zaufania.

612
00:51:55,875 --> 00:52:00,040
Wiesz, jakie to dla mnie trudne
porozmawiać o sprawach osobistych.

613
00:52:00,208 --> 00:52:03,656
Twoja miłość nie jest sprawą osobistą.
Dotyczy to również mnie.

614
00:52:12,417 --> 00:52:15,251
Byłbym zdenerwowany
gdyby Kostja stanął między nami.

615
00:52:17,917 --> 00:52:21,285
Powinien być wdzięczny
spotkać taką kobietę jak ty.

616
00:52:25,292 --> 00:52:27,500
Dlaczego nie opublikowałeś mojego artykułu?

617
00:52:27,625 --> 00:52:29,457
byłem rozdarty,

618
00:52:29,583 --> 00:52:34,408
ale nigdy nie było co do tego wątpliwości
Myślałam, że publikacja będzie błędem,

619
00:52:34,542 --> 00:52:37,785
szczególnie teraz, gdy są wybory
są za rogiem.

620
00:52:37,917 --> 00:52:42,332
Są szanse, że wyłonimy się jako
najsilniejsza partia. Nie możemy tego zepsuć.

621
00:52:42,458 --> 00:52:46,452
Nie zrobimy tego! Partia stanie się potężna
w walce mas.

622
00:52:46,583 --> 00:52:50,657
W przeciwieństwie do ciebie nie sądzę, że masy
są gotowi na rewolucję.

623
00:52:51,250 --> 00:52:55,995
Karol, rewolucja jako taka
nie jest problemem.

624
00:52:56,167 --> 00:52:59,205
Potrzebujemy silnego ruchu masowego
doprowadzić do powstania demokratycznej republiki.

625
00:52:59,333 --> 00:53:00,915
I o tym nie mówisz.

626
00:53:01,042 --> 00:53:03,034
Niech ludzie sami zadecydują.

627
00:53:03,208 --> 00:53:07,748
Musimy przedstawić im argumenty
za i przeciw – to nasza praca.

628
00:53:09,208 --> 00:53:14,579
Gdybym ja opublikował ten artykuł, też bym to zrobił
zmuszony byłem opublikować moje zdanie odrębne.

629
00:53:14,708 --> 00:53:17,371
To ta sama sytuacja
jak w Rosji w 1905 r.

630
00:53:17,500 --> 00:53:22,200
W Berlinie trwają masowe demonstracje
w każdy weekend. Górnicy strajkują.

631
00:53:22,333 --> 00:53:24,950
Zamiast przewodzić,
impreza kuleje za wydarzeniami.

632
00:53:25,083 --> 00:53:28,622
- Większość członków partii nie zgadza się z tobą.
- Masz na myśli kierownictwo.

633
00:53:31,333 --> 00:53:35,623
Och, Karl. Zawsze myślałem
że zgodziliśmy się w głównych kwestiach.

634
00:53:36,375 --> 00:53:39,163
Ale teraz czuję twój marksizm

635
00:53:39,292 --> 00:53:42,740
zaczyna się wahać w tej chwili
rozwija się sytuacja rewolucyjna.

636
00:53:42,875 --> 00:53:45,458
Za dwadzieścia lat
podzielisz mój sposób myślenia, Rosa.

637
00:53:45,583 --> 00:53:48,655
Nie mam zamiaru być nudziarzem
za dwadzieścia lat.

638
00:53:52,208 --> 00:53:55,167
Karl jest pod dużą presją
bo posunął się za daleko.

639
00:53:55,292 --> 00:53:57,705
To nie powód do odwrotu.

640
00:53:57,833 --> 00:54:02,624
Nie teraz, gdy niemiecka monarchia
zaczyna się kruszyć

641
00:54:02,750 --> 00:54:05,788
i jest realna szansa
możemy ustanowić demokratyczną republikę.

642
00:54:05,917 --> 00:54:07,749
Co zamierzasz zrobić?

643
00:54:09,625 --> 00:54:13,323
Jeśli kierownictwo partii mnie uciszy,
Będę musiał zwrócić się bezpośrednio do mas.

644
00:54:14,583 --> 00:54:18,452
Będę przemawiał w dwunastu miastach,
do 50 000-100 000 osób.

645
00:54:18,583 --> 00:54:20,700
Mam nadzieję, że mój głos wytrzyma.

646
00:54:22,875 --> 00:54:24,662
Och, Luiza.

647
00:54:27,417 --> 00:54:31,036
Twój mąż jest tchórzem.
Nie zasługuje na taką żonę jak ty.

648
00:54:31,208 --> 00:54:33,040
Nie jest taki zły
jak go przedstawiasz.

649
00:54:33,208 --> 00:54:35,370
Nie możesz się postawić
chociaż raz w jego butach?

650
00:54:40,292 --> 00:54:43,660
Jeśli chcesz mnie zobaczyć,
będziesz musiał do mnie przyjechać.

651
00:54:43,792 --> 00:54:45,533
Nie postawię więcej stopy w tym domu.

652
00:54:45,667 --> 00:54:47,909
Potrafisz być bardzo surowa dla ludzi, Rosa.

653
00:54:48,042 --> 00:54:50,910
Tak, ale też jestem dla siebie surowa.

654
00:55:10,667 --> 00:55:15,162
<i>Zaangażuję się w działalność
i zagłusz moje niespokojne serce.</i>

655
00:55:16,417 --> 00:55:19,034
<i>To dla mnie najlepsze.</i>

656
00:55:21,625 --> 00:55:24,868
Jedyna rzecz, którą naprawdę chcę zrobić
mieszka z tobą, Mimi.

657
00:55:43,958 --> 00:55:45,870
Brawo!

658
00:55:48,583 --> 00:55:51,417
Panie i panowie,

659
00:55:51,542 --> 00:55:56,333
nie tak dawno temu,
wielu z nas lubiło to podkreślać

660
00:55:56,458 --> 00:55:59,872
że cieszyliśmy się 40 latami pokoju.

661
00:56:00,833 --> 00:56:02,950
Wniosek był taki

662
00:56:03,083 --> 00:56:06,906
że wkraczamy w pewną erę
w którym możliwy jest pokojowy rozwój.

663
00:56:08,250 --> 00:56:12,290
Ale ta szalona idea stale rosnącego pokoju
zniknęło.

664
00:56:14,250 --> 00:56:17,163
Ci, którzy wskazują
za 40 lat pokoju w Europie

665
00:56:17,292 --> 00:56:20,740
zapominają o wojnach
które miało miejsce poza Europą,

666
00:56:20,875 --> 00:56:23,492
i w którym Europa przyłożyła rękę!

667
00:56:24,500 --> 00:56:30,497
Groźba wojny, która nad nami wisi
to wina tych klas

668
00:56:30,625 --> 00:56:34,039
którzy promują szaleństwo zbrojeń,
zarówno na wodzie, jak i na lądzie,

669
00:56:34,208 --> 00:56:38,202
pod pozorem utrzymywania pokoju!

670
00:56:40,417 --> 00:56:44,286
Ale partie liberalne

671
00:56:44,417 --> 00:56:49,162
również się poddali
sprzeciw wobec histerii wojennej.

672
00:56:49,292 --> 00:56:54,959
Niektórzy twierdzą, że to walka
jest częścią ludzkiej natury,

673
00:56:55,083 --> 00:56:58,997
i że ci, którzy się nie bronią
ryzyko, że staną się ofiarami swoich sąsiadów.

674
00:56:59,167 --> 00:57:01,033
Nie zgadzamy się.

675
00:57:01,208 --> 00:57:05,873
Ludzie mogą i muszą
żyjcie razem w pokoju!

676
00:57:07,333 --> 00:57:10,656
Wierzący w władzę
mają prawo

677
00:57:10,792 --> 00:57:15,617
podjąć te ważne decyzje
bez konsultacji ze społeczeństwem.

678
00:57:15,750 --> 00:57:17,332
Zapytam cię teraz,

679
00:57:18,292 --> 00:57:25,040
czy musimy się poddawać
z wojną, której nie chcieliśmy?

680
00:57:25,208 --> 00:57:26,915
NIE!

681
00:57:29,167 --> 00:57:32,615
Jeśli oczekuje się od nas podwyżki
broń mordu

682
00:57:32,750 --> 00:57:36,494
przeciwko naszym Francuzom
lub inni bracia z zagranicy,

683
00:57:36,625 --> 00:57:39,413
krzykniemy: „Nie zrobimy tego!”

684
00:57:43,917 --> 00:57:45,499
Boli mnie brzuch.

685
00:57:47,417 --> 00:57:49,329
To niezwykłe

686
00:57:49,458 --> 00:57:55,284
że w ostatnich latach oskarżony
wygłosił najbardziej zapalne przemówienia

687
00:57:55,417 --> 00:57:58,615
nie będąc winnym przestępstwa.

688
00:57:59,292 --> 00:58:03,036
To wskazówka
jej niezwykłej inteligencji.

689
00:58:03,792 --> 00:58:06,535
Znana jest ze swojego wnikliwego oratorium.

690
00:58:06,667 --> 00:58:10,206
Jest powód
nazywano ją „Czerwoną Rosą”.

691
00:58:11,250 --> 00:58:14,698
Dlatego pozwany musi się zgodzić

692
00:58:14,833 --> 00:58:19,658
kara, która bierze pod uwagę
jej sławę, jej przeszłość

693
00:58:19,792 --> 00:58:24,867
i jej zdecydowane poglądy
to równoznaczne ze zdradą stanu.

694
00:58:27,792 --> 00:58:30,079
Przejdźmy do sedna sprawy.

695
00:58:30,208 --> 00:58:33,167
Prokuratura podsumowuje następująco:

696
00:58:33,292 --> 00:58:38,617
Gdy agitowałem przeciwko militaryzmowi
i chciał zapobiec wojnie,

697
00:58:38,750 --> 00:58:44,417
najwyraźniej nie było dla mnie lepszego sposobu
to zrobić, niż powiedzieć żołnierzom:

698
00:58:44,542 --> 00:58:48,832
„Kiedy każesz strzelać, nie strzelaj”.
Czyż nie tak, Wysoki Sądzie?

699
00:58:49,833 --> 00:58:52,371
Cóż za zwięzłość
przekonujący wniosek.

700
00:58:52,500 --> 00:58:54,708
Cóż za nieodparta logika.

701
00:58:55,542 --> 00:59:01,243
Pozwólcie jednak, że to wyjaśnię
odzwierciedla jedynie postawę prokuratora,

702
00:59:01,375 --> 00:59:03,833
a nie stanowisko socjaldemokracji.

703
00:59:03,958 --> 00:59:05,620
Oto co myślimy:

704
00:59:05,750 --> 00:59:09,414
Czy będzie wojna
i jaki jest wynik...

705
00:59:11,833 --> 00:59:13,665
nie jest rozstrzygana przez armię,

706
00:59:13,792 --> 00:59:16,751
z jego rozkazami z góry
i ślepe posłuszeństwo od dołu.

707
00:59:16,875 --> 00:59:23,076
Wierzymy, że tak jest – i powinno być –
decydowały masy, ludzie.

708
00:59:23,208 --> 00:59:27,953
Jeśli zdecydowana większość ludzi
dochodzi do wniosku –

709
00:59:28,083 --> 00:59:34,284
i jest to nasz obowiązek jako socjaldemokratów
podnieść ich świadomość –

710
00:59:34,417 --> 00:59:39,242
jeśli, jak mówię, większość
dochodzi do wniosku

711
00:59:39,375 --> 00:59:48,159
że wojny są czymś głęboko niemoralnym, barbarzyńskim
i zjawisko reakcyjne,

712
00:59:48,292 --> 00:59:50,375
wtedy wojny będą niemożliwe.

713
00:59:51,958 --> 00:59:55,201
- Dziękuję, Paul.
- Po co?

714
00:59:55,333 --> 00:59:59,498
- Za to, że przyszedłeś tu ze mną, żebym nie był sam.
- Widzisz, że nie jesteś sam.

715
01:00:00,500 --> 01:00:02,116
Nie to miałem na myśli.

716
01:00:02,250 --> 01:00:04,788
Ludzie cię kochają.
Nawet prasa prawicowa cię szanuje.

717
01:00:04,917 --> 01:00:08,911
- Szanują „Czerwoną Różę”?
- Nazywają Bebela „Antycesarzem”!

718
01:00:22,708 --> 01:00:25,746
Przed tobą stoi niegodziwy przestępca,

719
01:00:25,875 --> 01:00:28,333
zakazane przez państwo

720
01:00:28,458 --> 01:00:33,123
i nazwana „bezpaństwowką”
przez prokuratora.

721
01:00:33,250 --> 01:00:38,120
Jeśli chodzi o bycie bezpaństwowcem, nie chciałbym
zamienić się miejscami z prokuratorem.

722
01:00:39,000 --> 01:00:45,827
Bo mam wspaniały, bardzo kochany dom
nie posiadał nigdy żaden pruski prokurator.

723
01:00:45,958 --> 01:00:51,625
Bo cóż jest moją ojczyzną, jak nie wielka masa
pracujących mężczyzn i kobiet?

724
01:00:55,000 --> 01:00:56,241
Panie i panowie,

725
01:00:56,375 --> 01:01:00,039
wiesz, co mówi Wallenstein
w sztuce Schillera tamtej nocy,

726
01:01:00,167 --> 01:01:02,830
gdy z uwagą patrzy w gwiazdy

727
01:01:02,958 --> 01:01:06,622
aby rozeznać
przyszły bieg wydarzeń:

728
01:01:06,750 --> 01:01:10,915
„Dzień jest blisko.
Mars rządzi godziną.”

729
01:01:11,042 --> 01:01:13,125
To nadal jest aktualne.

730
01:01:13,250 --> 01:01:17,870
Mars, krwawy bóg wojny,
nadal rządzi godziną.

731
01:01:18,000 --> 01:01:24,656
Władza nadal jest w ich rękach
którzy zaufali morderczej broni.

732
01:01:24,792 --> 01:01:28,490
Ludzie wciąż przygotowują się do wojny
i utrzymywanie parlamentów pod kontrolą.

733
01:01:28,625 --> 01:01:31,618
Coraz więcej rachunków dla wojska
są przepychane.

734
01:01:31,750 --> 01:01:34,663
Jednak, jak stwierdził Wallenstein,

735
01:01:34,792 --> 01:01:38,490
„Dzień jest blisko.
Dzień, który należy do nas.”

736
01:01:39,625 --> 01:01:45,246
Nadejdzie dzień, w którym my,
uciskani, powstaną!

737
01:01:45,375 --> 01:01:50,996
Nie po to, żeby rozpętać straszliwą krwawą łaźnię
rzezi i buntu

738
01:01:51,125 --> 01:01:53,833
sugerowane przez sianie paniki
prokurator stanowy.

739
01:01:53,958 --> 01:01:58,123
Nie, kiedy dojdziemy do władzy,

740
01:01:58,250 --> 01:02:03,575
stworzymy społeczeństwo
godny człowieczeństwa.

741
01:02:03,708 --> 01:02:08,032
Społeczeństwo, które zakazuje wyzysku
człowieka przez swego bliźniego,

742
01:02:08,208 --> 01:02:10,040
gdzie ludobójstwo jest nieznane,

743
01:02:10,208 --> 01:02:15,749
społeczeństwo, które w końcu zrozumie
ideały najstarszych religii świata

744
01:02:15,875 --> 01:02:20,040
i jego najwięksi filozofowie.

745
01:02:20,167 --> 01:02:25,492
Aby mieć pewność, że ten dzień wstanie
tak szybko, jak to możliwe,

746
01:02:25,625 --> 01:02:30,700
musimy użyć wszystkich naszych sił

747
01:02:30,833 --> 01:02:33,120
wbrew wszystkim prokuratorom,

748
01:02:33,250 --> 01:02:36,618
i wbrew wszelkiej potędze militarnej.

749
01:02:55,000 --> 01:02:57,458
<i>Najdroższa Lulu,</i>

750
01:02:57,583 --> 01:03:00,200
<i>Stałem się
trochę jak osoba bez skóry.</i>

751
01:03:01,458 --> 01:03:04,872
<i>Za każdym razem się wzdrygam
pada na mnie cień.</i>

752
01:03:05,000 --> 01:03:08,289
<i>Wiesz, co pomyślałem
prześladuje mnie i przeraża?</i>

753
01:03:08,875 --> 01:03:12,573
<i>Wyobrażam to sobie jeszcze raz
Muszę wejść do zatłoczonej sali wykładowej.</i>

754
01:03:12,708 --> 01:03:17,248
<i>Rażące światła i szmer
otaczają mnie męskie głosy,</i>

755
01:03:17,375 --> 01:03:21,870
<i>i witają mnie ogłuszające brawa
gdy wchodzę na podium.</i>

756
01:03:22,000 --> 01:03:25,164
<i>Nagle mam ochotę uciec.</i>

757
01:03:28,708 --> 01:03:30,995
- Panowie Liebknecht i Levi są tutaj.
- Oh!

758
01:03:32,417 --> 01:03:36,616
Wygląda na to, że twój prawnik tak
bardzo cię lubię. Czy go lubisz?

759
01:03:36,750 --> 01:03:40,369
Leo, kiedy nauczysz się trzymać
nasza praca i życie prywatne są od siebie oddzielone?

760
01:03:40,500 --> 01:03:43,368
Nie chciałaś zachować
rozdzielili się wcześniej.

761
01:03:43,500 --> 01:03:46,743
Kiedyś myślałam, że jesteśmy sobie potrzebni
być bardziej ludzkim.

762
01:03:46,875 --> 01:03:48,787
- A czy staliśmy się bardziej ludzcy?
- Lew!

763
01:03:48,917 --> 01:03:50,283
Osobno?

764
01:03:50,417 --> 01:03:52,875
Karl, to przyjemność
mieć cię za sojusznika.

765
01:03:53,000 --> 01:03:54,957
Mam nadzieję, że my też zostaniemy przyjaciółmi.

766
01:03:57,167 --> 01:03:58,954
- Cześć, Paul.
- Cześć.

767
01:03:59,083 --> 01:04:02,451
- Czujesz się lepiej?
- Znacznie lepiej. Jak cudownie... Gertrudo!

768
01:04:02,583 --> 01:04:04,916
- Cześć.
- Cześć.

769
01:04:05,042 --> 01:04:08,114
Cześć. Matylda Jakub,
Jestem sekretarzem.

770
01:04:12,125 --> 01:04:16,449
Czytałeś gazetę „Forward”?
Jest cytat z prawicowej prasy.

771
01:04:16,583 --> 01:04:20,748
Mówi, że „Zachowanie tego
należy powstrzymać zarozumiałą kobietę”.

772
01:04:21,708 --> 01:04:25,873
- Władze z pewnością to odnotują.
- Złożyłem apelację.

773
01:04:26,000 --> 01:04:29,994
Rosa nie jest zdrowa,
i potrzebujemy jej tutaj, a nie w więzieniu.

774
01:04:32,167 --> 01:04:34,659
Czy mógłbyś nalać herbaty, Leo?

775
01:04:34,792 --> 01:04:36,158
Czy mogę to mieć?

776
01:04:38,000 --> 01:04:40,117
Dołącz do nas, Matyldo.

777
01:05:00,917 --> 01:05:04,490
Czy myślisz, że to możliwe
że socjaldemokraci

778
01:05:04,625 --> 01:05:08,619
głosowałby przeciwko rządowi
w razie wybuchu wojny?

779
01:05:08,750 --> 01:05:13,666
Tylko jeśli wywrą tak dużą presję
na przedstawicielach

780
01:05:13,792 --> 01:05:17,035
że się nie odważą
postępować wbrew woli narodu.

781
01:05:17,208 --> 01:05:21,077
Przygotowałem oświadczenie
które chciałbym z Tobą omówić.

782
01:05:25,125 --> 01:05:28,914
Czy wiesz, co to jest proletariat?

783
01:05:29,042 --> 01:05:36,540
To grupa ludzi, którzy wspólnie
kochaj pokój i nienawidź wojny.

784
01:05:37,458 --> 01:05:43,830
Jednak szowiniści i nacjonaliści
to ludzie, którzy wspólnie

785
01:05:43,958 --> 01:05:47,281
kocham wojnę i rzeź.

786
01:05:47,417 --> 01:05:51,957
Ale kiedy oni osobiście
doświadczyć groźby konfliktu -

787
01:05:52,125 --> 01:05:58,873
wojny, które koszą
zarówno burżuazji, jak i robotników -

788
01:05:59,000 --> 01:06:04,416
potem przypominają sobie, że mają przyjaciół
i starają się uspokoić burzę.

789
01:06:05,292 --> 01:06:08,990
Ale dla mistrzów wojny,
teren jest zaminowany.

790
01:06:09,167 --> 01:06:12,956
Być może w ferworze chwili,
w euforii pierwszych zwycięstw,

791
01:06:13,083 --> 01:06:16,201
uda im się nieść
masy z nimi.

792
01:06:16,333 --> 01:06:21,624
Ale gdy tyfus się skończy
rzeź dokonana przez muszle,

793
01:06:22,458 --> 01:06:26,702
gdy nadejdzie śmierć i nieszczęście
w przywracaniu ludziom rozsądku,

794
01:06:26,833 --> 01:06:32,659
zwrócą się przeciwko swojemu niemieckiemu,
Przywódcy Francji, Włoch i Rosji,

795
01:06:32,792 --> 01:06:37,162
pytając, dlaczego jest tak dużo trupów.

796
01:06:37,292 --> 01:06:41,536
Potem rozpętana rewolucja
powie im:

797
01:06:41,667 --> 01:06:46,833
„Idź i proś o przebaczenie
od Boga i człowieka”.

798
01:06:54,875 --> 01:07:01,281
Pozwól, że pozdrowię
odważna Róża Luksemburg,

799
01:07:02,542 --> 01:07:08,994
żar czyich myśli
rozpalił niemiecki proletariat.

800
01:07:12,292 --> 01:07:13,828
Nie.

801
01:07:13,958 --> 01:07:16,996
Podłoga jest twoja, madam.

802
01:07:17,167 --> 01:07:18,954
Nie mogę.

803
01:07:21,500 --> 01:07:24,538
Nie powinieneś był milczeć.

804
01:07:24,667 --> 01:07:27,865
Leo, nie było cię tam.

805
01:07:28,792 --> 01:07:31,159
Gdybyś je widział...

806
01:07:31,292 --> 01:07:33,875
Atmosfera w tej sali

807
01:07:34,000 --> 01:07:36,743
i robotnicy krzyczą,
„Nie odważyliby się rozpocząć wojny,

808
01:07:36,875 --> 01:07:39,195
„a nawet jeśli tak się stanie,
mamy Międzynarodówkę Socjalistyczną”.

809
01:07:39,292 --> 01:07:41,454
Cóż, to prawda, prawda?

810
01:07:45,000 --> 01:07:48,664
Obawiam się, że Międzynarodówka Socjalistyczna umarła
i nacjonalizm zwycięży.

811
01:07:50,917 --> 01:07:52,783
Będzie wojna.

812
01:07:54,458 --> 01:07:56,950
I większość socjalistów przyłączy się.

813
01:08:00,208 --> 01:08:01,744
Wiem to.

814
01:08:03,792 --> 01:08:06,455
Powinienem udawać
być optymistą, Leo?

815
01:08:07,208 --> 01:08:08,949
Nie.

816
01:08:09,125 --> 01:08:11,242
Masz rację.

817
01:08:15,917 --> 01:08:17,533
Dziodziu...

818
01:08:19,792 --> 01:08:23,331
Nigdy nie czułem takiej rozpaczy
w całym moim życiu.

819
01:08:27,250 --> 01:08:29,788
Gratulacje, panowie.
To wielka chwila.

820
01:08:29,917 --> 01:08:32,625
To fantastyczny wynik wyborów.

821
01:08:34,958 --> 01:08:37,575
- Zaczynajmy, panowie.
- Cesarz miał rację.

822
01:08:37,708 --> 01:08:41,577
Nigdy więcej partii politycznych -
po prostu zjednoczone Niemcy!

823
01:08:43,875 --> 01:08:46,458
Wszyscy głosowali za,
bez wyjątku.

824
01:08:46,583 --> 01:08:48,950
Pożyczki wojenne zostały zatwierdzone.

825
01:09:00,958 --> 01:09:04,326
- A co z dysydentami?
- Musieli podążać za partyjnym batem.

826
01:09:04,458 --> 01:09:06,791
Haase wygłosił przemówienie.

827
01:09:06,917 --> 01:09:10,365
„W godzinie potrzeby prawica polityczna
nie powinni mieć monopolu na patriotyzm.

828
01:09:10,500 --> 01:09:12,583
„Robotnicy by nie zrozumieli”.

829
01:09:14,875 --> 01:09:17,367
To by się nie wydarzyło
gdyby August nadal żył.

830
01:09:17,500 --> 01:09:20,334
Nazwali mnie zdrajcą.

831
01:09:23,417 --> 01:09:24,953
Kautsky'ego?

832
01:09:25,125 --> 01:09:26,991
Dwóch jego synów zostało powołanych do wojska,

833
01:09:27,167 --> 01:09:28,999
i jedyne co mu przyszło do głowy to:

834
01:09:29,167 --> 01:09:32,456
„W niespokojnych czasach
musimy nauczyć się nieść swój krzyż.”

835
01:09:32,583 --> 01:09:35,781
Pokażemy, że socjaliści też wiedzą
jak umrzeć za Ojczyznę.

836
01:09:39,458 --> 01:09:44,328
Gdyby rabusie zaatakowali mój dom, zrobiłbym to
głupcem rozmyślającym o człowieczeństwie

837
01:09:44,458 --> 01:09:45,744
zamiast do nich strzelać.

838
01:09:45,875 --> 01:09:49,539
I przypuszczam, że byś zniknął
Międzynarodówka Socjalistyczna również?

839
01:09:49,667 --> 01:09:52,865
Robotnicy są zwolennikami wojny.
Co mamy zrobić?

840
01:09:53,000 --> 01:09:55,333
Wstrzymanie się byłoby
rozczarował masy.

841
01:09:55,458 --> 01:09:57,996
Uznaliby nas za zdrajców.

842
01:09:58,167 --> 01:10:00,875
Nie wróżyłoby to dobrze
dla przyszłości partii.

843
01:10:01,000 --> 01:10:03,208
- Muszę wrócić.
- Do zobaczenia wieczorem, Karl.

844
01:10:03,333 --> 01:10:07,873
<i>To jest zaproszenie do dyskusji
Wydanie Reichstagu nr. 486/14.</i>

845
01:10:19,917 --> 01:10:23,206
Nie wchodź.
To już koniec, Soniu.

846
01:10:23,333 --> 01:10:25,325
Chodź ze mną do domu.

847
01:10:25,458 --> 01:10:28,121
Myślę, że Karl mnie teraz potrzebuje.

848
01:10:43,458 --> 01:10:45,825
Nigdy więcej się nie zobaczymy, Rosa.

849
01:10:45,958 --> 01:10:49,281
Kostja! Jak możesz mówić coś takiego?

850
01:10:54,750 --> 01:10:57,822
Wojna nie potrwa długo,
zobaczysz.

851
01:10:59,167 --> 01:11:01,784
Gdy dopadnie głód,
sytuacja szybko się odwróci.

852
01:11:19,667 --> 01:11:22,739
Wszystko co żyje
w sercach tych młodych ludzi

853
01:11:22,875 --> 01:11:26,448
utonie w brudnym bagnie
szowinizmu i ksenofobii.

854
01:11:27,667 --> 01:11:30,705
Wszyscy zostaną poświęceni
do molocha kapitału.

855
01:11:39,208 --> 01:11:42,372
Nie ma już dla nas imprezy, Rosa.

856
01:11:43,500 --> 01:11:46,743
- Powinniśmy podać się do dymisji.
- Och, Klaro.

857
01:11:46,875 --> 01:11:48,832
Czy chcesz zrezygnować
także od ludzkości?

858
01:11:50,375 --> 01:11:52,708
Przeszło mi to przez myśl.

859
01:11:52,833 --> 01:11:54,540
Mój też.

860
01:11:55,583 --> 01:11:58,655
Ale jeśli się zabijemy,
kto wykona naszą pracę?

861
01:12:09,708 --> 01:12:12,872
Myślę, że zaczniemy od inicjacji
gazetę z Mehringiem.

862
01:12:14,125 --> 01:12:17,243
Musimy spróbować organizować spotkania
z Liebknechtem.

863
01:12:18,917 --> 01:12:23,036
Pójdę na pocztę i wyślę
telegramy do wszystkich posłów opozycji.

864
01:12:24,417 --> 01:12:28,411
Nie dostaniesz nic oprócz pretekstów
i kiepskie wymówki.

865
01:12:32,958 --> 01:12:35,575
Zepsuli nam nawet Boże Narodzenie.

866
01:12:40,292 --> 01:12:43,740
Zobacz, co dla ciebie mam.
Tak, to dla ciebie.

867
01:12:43,875 --> 01:12:45,332
Tak, spójrz.

868
01:12:49,708 --> 01:12:52,997
I to jest dla mnie.
To dla mnie. Nie.

869
01:12:56,375 --> 01:12:58,207
Och, Mimi.

870
01:12:59,958 --> 01:13:02,701
Ktoś powinien napisać książkę
o tym co się dzieje

871
01:13:02,833 --> 01:13:06,531
to miałoby jakiś sens
w całą ludzkość.

872
01:13:32,292 --> 01:13:34,375
Czas ucieka, Mimi.

873
01:13:36,792 --> 01:13:38,658
Pospiesz się, proszę.

874
01:13:38,792 --> 01:13:41,580
Poproś pannę Jacob o powiadomienie
natychmiast mój prawnik.

875
01:13:42,500 --> 01:13:44,492
Najważniejsza jest Mimi.

876
01:13:44,625 --> 01:13:47,459
Nie wolno jej zapomnieć
żeby zabrać jej pluszowy fotel.

877
01:13:52,000 --> 01:13:54,868
Nie smuć się, Mimi.

878
01:13:55,000 --> 01:13:58,744
Mam zamiar napisać broszurę przeciwko wojnie
kiedy jestem w więzieniu.

879
01:13:58,875 --> 01:14:02,118
Mam rachunki do wyrównania
z tymi cholernymi tchórzami.

880
01:14:11,583 --> 01:14:13,996
- Rozbieraj się.
- Już dzisiaj przeszedłem kontrolę.

881
01:14:14,167 --> 01:14:16,375
Chcemy się upewnić podwójnie.

882
01:14:20,125 --> 01:14:21,741
Zwijać się.

883
01:14:30,417 --> 01:14:31,783
Kontynuować.

884
01:14:38,958 --> 01:14:41,120
Zdejmij spodnie.

885
01:14:49,417 --> 01:14:51,454
Odwracać się. Przychylać się.

886
01:14:55,958 --> 01:14:57,870
Komórka 45.

887
01:15:14,750 --> 01:15:17,333
Jutro dostaniesz swoje rzeczy.

888
01:15:17,458 --> 01:15:19,666
- A co z moją koszulą nocną?
- Jutro.

889
01:15:20,542 --> 01:15:24,582
- Pozwól mi chociaż zachować książkę.
- Cenzorzy muszą się im najpierw przyjrzeć.

890
01:15:56,667 --> 01:15:58,704
Ten dom, te domy.

891
01:15:58,833 --> 01:16:00,790
Nie, te domy.

892
01:16:00,917 --> 01:16:04,285
- Ten dom, te domy.
- Dobry.

893
01:16:04,417 --> 01:16:07,990
- Dym z komina...
- Dym.

894
01:16:08,167 --> 01:16:11,160
- Komin dymi.
- Dobry.

895
01:16:11,292 --> 01:16:15,457
Dym, palenie.
Oto Ala i Ola.

896
01:16:16,500 --> 01:16:21,291
Ala stoi i Ola stoi.

897
01:16:22,333 --> 01:16:24,791
Robisz naprawdę duże postępy, Nana.

898
01:16:26,375 --> 01:16:29,948
Stojaki dla lalek Oli.

899
01:16:30,833 --> 01:16:33,041
Co tu robisz?

900
01:16:33,208 --> 01:16:35,996
Jedzenie się pali,
wracać do pracy.

901
01:16:40,000 --> 01:16:41,286
Przepraszam.

902
01:16:43,458 --> 01:16:47,202
- Jak się masz?
- Czytanie jest ważniejsze niż ziemniaki.

903
01:16:47,333 --> 01:16:50,405
- Po prostu pobłażasz Nanie.
- Chcę być nauczycielem.

904
01:16:51,542 --> 01:16:54,000
Jak twoja noga? Zobaczmy. Czy to boli?

905
01:16:54,167 --> 01:16:56,659
Niedzisiejszy. Czy mógłbyś się zająć
moich listów?

906
01:16:56,792 --> 01:16:57,999
Gdzie oni są?

907
01:17:00,208 --> 01:17:01,870
Tylu!

908
01:17:02,000 --> 01:17:04,162
Twoje rodzeństwo nie będzie miało szansy odpowiedzieć.

909
01:17:04,292 --> 01:17:06,784
Czy nie byłoby lepiej
żeby odpowiedzieć ustnie?

910
01:17:06,917 --> 01:17:10,911
To zabawne, kiedy przychodzą,
ale na listy nadal trzeba odpowiadać.

911
01:17:14,458 --> 01:17:16,324
Karol! Jak udało ci się tu dotrzeć?

912
01:17:16,458 --> 01:17:20,498
- Nadal mam immunitet jako poseł i prawnik.
- Usiądź.

913
01:17:26,000 --> 01:17:30,825
Przyniosłem najpotrzebniejsze rzeczy –
koszula nocna, grzebień, mydło, woda kolońska.

914
01:17:30,958 --> 01:17:32,540
Małe przyjemności życia.

915
01:17:32,667 --> 01:17:36,286
Sonja je dostała. Przesyła ci pozdrowienia,
i wszyscy inni też.

916
01:17:36,417 --> 01:17:38,976
Mathilde opiekuje się Mimi,
Leo dba o organizację,

917
01:17:39,000 --> 01:17:40,832
i prowadzę kampanię.

918
01:17:40,958 --> 01:17:44,372
Ale nie na długo -
Zostałem powołany na front francuski.

919
01:17:44,500 --> 01:17:47,993
- Ale masz immunitet, prawda?
- Tak, ale jestem cierniem w ich boku.

920
01:17:48,167 --> 01:17:50,830
Dostanę urlop dopiero wtedy, gdy obradować będzie parlament.

921
01:17:50,958 --> 01:17:52,824
Jest nas coraz mniej.

922
01:17:52,958 --> 01:17:54,745
Leo nas zastąpi.

923
01:17:54,875 --> 01:17:57,993
Martwię się o niego. Nie dostanie
jakiekolwiek bony żywnościowe bez paszportu.

924
01:17:58,167 --> 01:18:01,956
- Mathilde może mu pomóc.
- Zachowuje się tak, jakby nie potrzebował pomocy.

925
01:18:02,917 --> 01:18:04,954
Musisz go oszukać.

926
01:18:05,125 --> 01:18:07,242
Ona sobie poradzi.

927
01:18:08,417 --> 01:18:11,160
Oto, czego potrzebujesz do swojego artykułu.

928
01:18:11,292 --> 01:18:13,534
Sonja przyjdzie następnym razem.
Możesz jej to dać.

929
01:18:13,667 --> 01:18:15,704
- Myślisz, że to możliwe?
- Myślę, że tak.

930
01:18:15,833 --> 01:18:17,574
Jakieś wiadomości dla Leo?

931
01:18:21,375 --> 01:18:23,742
- Jak ty...
- Miałem mnóstwo praktyki.

932
01:18:25,583 --> 01:18:27,825
Czy masz jakieś sugestie?
dla nazwy naszej grupy?

933
01:18:27,958 --> 01:18:28,958
Spartakus.

934
01:18:31,042 --> 01:18:34,706
Czy w historii nie ma kobiety?
kto sprzeciwiał się niewolnictwu?

935
01:18:34,833 --> 01:18:38,747
Zapytaj Clarę.
Jeśli zajdzie taka potrzeba, wymyśli coś takiego.

936
01:18:40,583 --> 01:18:41,619
Jeszcze pięć minut.

937
01:18:44,833 --> 01:18:48,031
Jak się czuje Klara?
Czy słyszałeś od niej?

938
01:18:48,208 --> 01:18:50,621
Napisała do nas dość smutny list.

939
01:18:50,750 --> 01:18:53,493
Jej dom jest pod obserwacją,
jej telefon jest monitorowany,

940
01:18:53,625 --> 01:18:55,366
i jej poczta została otwarta.

941
01:18:55,500 --> 01:18:59,164
Towarzysze, których widziano z nią
są powołani,

942
01:18:59,292 --> 01:19:01,875
nawet jeśli są za stare
lub niezdatny do służby.

943
01:19:06,333 --> 01:19:09,292
- Wolałabyś, żebym ci nie mówił?
- NIE!

944
01:19:11,458 --> 01:19:13,871
Nienawidzę, gdy coś jest przede mną ukrywane.

945
01:19:17,583 --> 01:19:22,032
<i>Oczywiście, że jestem chory i dlatego to wszystko
w tej chwili bardzo mnie to dotyka.</i>

946
01:19:22,208 --> 01:19:24,871
<i>Czasami tak czuję
Nie jestem prawdziwą osobą</i>

947
01:19:25,000 --> 01:19:29,199
<i>ale ptak lub zwierzę w
nieudane przebranie człowieka.</i>

948
01:19:30,583 --> 01:19:33,041
<i>Głęboko w środku,
Czuję się znacznie bardziej jak w domu</i>

949
01:19:33,208 --> 01:19:36,701
<i>w ogrodzie lub na łące,
otoczony trzmielami i trawą,</i>

950
01:19:36,833 --> 01:19:38,574
<i>niż na konferencji partyjnej.</i>

951
01:19:39,375 --> 01:19:40,741
<i>Mogę ci to powiedzieć</i>

952
01:19:40,875 --> 01:19:43,663
<i>bo wiem, że mnie nie oskarżysz
zdrady socjalizmu.</i>

953
01:19:44,708 --> 01:19:48,873
<i>Nadal mam nadzieję, że umrę na swoim miejscu,
w bitwie ulicznej lub w więzieniu.</i>

954
01:19:50,333 --> 01:19:55,249
<i>Jednak w głębi duszy czuję się bliżej
moim ptakom niż moim towarzyszom.</i>

955
01:19:56,667 --> 01:19:58,579
Pochodzisz z Polski, prawda?

956
01:19:58,708 --> 01:20:00,040
Tak.

957
01:20:00,708 --> 01:20:03,200
Dlaczego przyjechałeś do Niemiec?

958
01:20:04,250 --> 01:20:06,412
A może jestem zbyt wścibski?

959
01:20:06,542 --> 01:20:11,162
Myślałem o niemieckiej socjaldemokracji
była potężną siłą międzynarodową.

960
01:20:12,625 --> 01:20:14,958
Już tak nie myślisz?

961
01:20:15,125 --> 01:20:19,324
Czy słyszałeś wyrażenie,
„Robotnicy całego świata, łączcie się”?

962
01:20:19,458 --> 01:20:20,494
Tak.

963
01:20:20,625 --> 01:20:24,289
Teraz mówią,
„Robotnicy świata, łączcie się w pokoju,

964
01:20:24,417 --> 01:20:26,875
„ale podrzynajcie sobie nawzajem gardła na wojnie”.

965
01:20:27,750 --> 01:20:29,787
To sprzeczność.

966
01:20:35,875 --> 01:20:36,956
Dziękuję.

967
01:20:37,125 --> 01:20:39,458
- Jak masz na imię?
- Elżbieta.

968
01:20:42,583 --> 01:20:44,119
Elżbieta.

969
01:20:45,708 --> 01:20:48,041
Czy mógłbyś przemycić dla mnie list?

970
01:20:50,667 --> 01:20:53,250
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.

971
01:20:53,375 --> 01:20:55,116
Dziękuję.

972
01:21:13,042 --> 01:21:14,328
Lulu!

973
01:21:17,417 --> 01:21:19,500
Bardzo się cieszę, że cię widzę!

974
01:21:21,750 --> 01:21:24,117
Rozchmurz się, Lulu.

975
01:21:24,250 --> 01:21:26,788
Wiem, że masz dużo na głowie,

976
01:21:26,917 --> 01:21:31,241
ale każdego, kto do mnie pisze
narzeka na stan świata.

977
01:21:31,375 --> 01:21:35,039
Miałeś rację.
Socjaldemokracja poniosła porażkę.

978
01:21:35,208 --> 01:21:38,246
Ebert i Scheidemann przebijają się
jeden kredyt wojenny za drugim.

979
01:21:38,375 --> 01:21:41,368
Mimo to nie pozwól, aby twoja teraźniejszość zmartwiła się
wyprzeć wszystko inne.

980
01:21:41,500 --> 01:21:44,288
Rosa, nie ma wystarczającej ilości jedzenia
dla ludzi.

981
01:21:44,417 --> 01:21:46,534
Może nie słyszysz
o tych rzeczach tutaj.

982
01:21:46,667 --> 01:21:50,035
Ale nie ma sensu
krytykując całą ludzkość.

983
01:21:51,583 --> 01:21:53,666
To jest mój ogród.

984
01:21:53,792 --> 01:21:57,035
Musieli mnie zamknąć
zanim zdążyłem stworzyć ogród.

985
01:21:58,333 --> 01:22:01,041
Zobacz, jakie nasiona mi wysłałeś
zamieniły się w.

986
01:22:04,583 --> 01:22:06,415
Często też tam siadam.

987
01:22:08,917 --> 01:22:12,866
Wiesz, Lulu,
Myślę, że cały ten dom wariatów,

988
01:22:13,000 --> 01:22:15,538
to moralne bagno
przez które brodzimy,

989
01:22:15,667 --> 01:22:19,991
można przekształcić w ciągu nocy
coś naprawdę wspaniałego, jakby to była magia.

990
01:22:23,167 --> 01:22:26,126
Moja droga,
nie żyj jak zgnieciona żaba.

991
01:22:27,667 --> 01:22:30,831
Przyszedłem cię pocieszyć
i teraz mnie pocieszasz.

992
01:22:30,958 --> 01:22:34,281
- Och, Lulu!
- Obejmowanie jest zabronione!

993
01:22:34,417 --> 01:22:36,704
Twój czas minął.

994
01:22:36,833 --> 01:22:38,916
Od brudnego szpiega takiego jak ty...

995
01:22:40,375 --> 01:22:42,913
...nie można oczekiwać niczego innego.

996
01:22:46,542 --> 01:22:48,909
Ach! Elżbieta!

997
01:22:54,333 --> 01:22:58,156
- Skończyłeś czytać swoją książkę?
- Płakałem trzy razy.

998
01:22:58,292 --> 01:23:00,249
To musi być miłe
czytać cały czas.

999
01:23:01,542 --> 01:23:04,740
- Czy mógłbyś mi pożyczyć kolejną książkę?
- Oczywiście.

1000
01:23:06,333 --> 01:23:08,700
Dam ci coś Tołstoja.

1001
01:23:08,833 --> 01:23:11,325
Czy słyszałeś o nim?

1002
01:23:11,458 --> 01:23:14,417
To największy rosyjski poeta.

1003
01:23:14,542 --> 01:23:16,499
Co mogę ci dać?

1004
01:23:20,500 --> 01:23:22,366
Spodoba ci się to.

1005
01:23:23,583 --> 01:23:25,791
Wszystko z Rosji
jest teraz mile widziany.

1006
01:23:25,917 --> 01:23:29,615
Nie zwracasz na to uwagi
tych bzdur, prawda?

1007
01:23:30,917 --> 01:23:32,954
Anna Karenina.

1008
01:23:34,125 --> 01:23:35,912
Anna Karenina.

1009
01:23:46,792 --> 01:23:50,536
<i>Jest mi tylko smutno, że muszę się cieszyć
samo takie piękno.</i>

1010
01:23:51,708 --> 01:23:53,540
<i>Chciałbym krzyczeć przez ścianę</i>

1011
01:23:53,667 --> 01:23:56,705
<i>„Och, proszę, spójrz w górę i zobacz
co to za wspaniały dzień.”</i>

1012
01:23:56,833 --> 01:24:00,952
<i>Nawet jeśli jesteś zajęty,
nie zapomnijcie podnieść głowy</i>

1013
01:24:01,125 --> 01:24:03,788
<i>i spójrz w górę na srebrne chmury.</i>

1014
01:24:05,125 --> 01:24:10,951
<i>Poczuj zapach powietrza przepełnionego pasją
oddech ostatniego kwiatu lipy</i>

1015
01:24:11,125 --> 01:24:15,699
<i>i zauważ blask i blask
które leżą w tym dniu,</i>

1016
01:24:15,833 --> 01:24:18,041
<i>bo to nigdy nie powróci.</i>

1017
01:24:19,208 --> 01:24:23,157
<i> Zostało ci dane jak róża w całości
kwiat złożony u twych stóp</i>

1018
01:24:23,292 --> 01:24:27,616
<i>i to czeka, aż je odbierzesz
i przyciśnij go do ust.</i>

1019
01:24:53,125 --> 01:24:55,913
A co z moimi książkami?
Nie ma miejsca na książki.

1020
01:24:56,667 --> 01:24:58,329
I brak światła dla roślin.

1021
01:24:58,458 --> 01:25:01,371
Książki można przechowywać
w osobnej komórce.

1022
01:25:02,375 --> 01:25:06,415
- Ale jak będę miał do nich dostęp?
- Zapukaj do drzwi.

1023
01:25:06,542 --> 01:25:09,706
Lub złóż wniosek
do naczelnika więzienia.

1024
01:25:33,875 --> 01:25:35,411
Poczta.

1025
01:25:37,042 --> 01:25:38,408
Dziękuję.

1026
01:29:01,500 --> 01:29:03,537
Nie mogę w to uwierzyć.

1027
01:29:04,500 --> 01:29:07,117
Pierwsza śmierć Mimi,

1028
01:29:07,250 --> 01:29:09,663
- a teraz...
- Nie, Luise.

1029
01:29:12,958 --> 01:29:14,824
nie mogę...

1030
01:29:26,000 --> 01:29:29,664
Jeśli nie masz nic do powiedzenia,
wizyta zostanie zakończona.

1031
01:29:29,792 --> 01:29:31,749
Nie, proszę nie.

1032
01:29:33,333 --> 01:29:35,370
Mam ci o mnie opowiedzieć?

1033
01:29:37,000 --> 01:29:38,457
Tak.

1034
01:29:52,208 --> 01:29:54,370
Mam dość odwagi dla siebie.

1035
01:29:56,792 --> 01:30:00,615
Ale kiedy coś się stanie
do kogoś innego,

1036
01:30:00,750 --> 01:30:02,742
siły mnie opuszczają.

1037
01:30:12,208 --> 01:30:16,623
<i>Och, Soniczko,
Miałem tutaj bolesne doświadczenie.</i>

1038
01:30:17,958 --> 01:30:21,372
<i>Kilka dni temu
przyjechał wózek wypełniony workami.</i>

1039
01:30:22,083 --> 01:30:26,498
<i>Ładunek był tak wysoki, że
woły nie mogły przedostać się przez bramę.</i>

1040
01:30:27,708 --> 01:30:30,291
<i>Żołnierz, który przyjechał z wozem,
brutalny facet,</i>

1041
01:30:30,417 --> 01:30:33,831
<i>zaczął bić zwierzęta
dopóki jedno z nich nie zaczęło krwawić.</i>

1042
01:30:35,292 --> 01:30:39,912
<i>Kiedy wózek został rozładowany, zwierzęta
stałam tam w ciszy, wyczerpana.</i>

1043
01:30:40,042 --> 01:30:45,458
<i>Ten, na który krwawił
z wyrazem na czarnej twarzy</i>

1044
01:30:45,583 --> 01:30:47,324
<i>przypomniało mi to płaczące dziecko.</i>

1045
01:30:48,000 --> 01:30:51,414
<i>Stałem przed zwierzęciem
i spojrzał na mnie.</i>

1046
01:30:51,542 --> 01:30:53,909
<i>Łzy spływały mi po policzkach.</i>

1047
01:30:54,083 --> 01:30:56,496
<i>To były jego łzy.</i>

1048
01:30:56,625 --> 01:30:59,083
<i>Nie można było czuć większego bólu
dla najdroższego brata</i>

1049
01:30:59,208 --> 01:31:02,372
<i>tak jak ja w swojej bezradności
obserwowałem jego ciche cierpienie.</i>

1050
01:31:03,875 --> 01:31:05,082
<i>Och, mój biedny wół.</i>

1051
01:31:07,208 --> 01:31:09,200
<i>Mój biedny, drogi bracie.</i>

1052
01:31:10,833 --> 01:31:13,120
<i>Oboje stoimy tu w ciszy</i>

1053
01:31:14,125 --> 01:31:17,948
<i>i jesteśmy jednością
w bólu, bezradności, tęsknocie.</i>

1054
01:31:20,542 --> 01:31:25,242
<i>Sonitshka, kochanie,
zachowaj spokój i podtrzymuj na duchu.</i>

1055
01:31:25,375 --> 01:31:27,537
<i>Takie jest życie i musisz
zaakceptuj to takim, jakie jest,</i>

1056
01:31:27,667 --> 01:31:32,617
<i>z niezachwianą odwagą i uśmiechem.
Mimo wszystko.</i>

1057
01:31:47,292 --> 01:31:48,874
Jest gość z Berlina.

1058
01:31:50,500 --> 01:31:52,412
Pani Sonji Liebknecht.

1059
01:32:01,208 --> 01:32:03,120
Sonica.

1060
01:32:03,250 --> 01:32:06,322
Wyczuwam, że jest ci ciężko
że lata przychodzą i odchodzą

1061
01:32:07,500 --> 01:32:09,207
i życie nas mija.

1062
01:32:11,083 --> 01:32:12,870
Ale będziemy żyć znowu,

1063
01:32:13,875 --> 01:32:15,867
i doświadczymy wielkich rzeczy.

1064
01:32:17,333 --> 01:32:21,156
Czasami myślę
że wojna będzie trwać wiecznie,

1065
01:32:21,792 --> 01:32:23,954
i Karl, i ty nigdy nie będziesz wolny.

1066
01:32:25,875 --> 01:32:27,958
Och, mój drogi!

1067
01:32:28,083 --> 01:32:30,996
Chciałbym móc cię zanurzyć
w szał szczęścia.

1068
01:32:32,583 --> 01:32:34,996
I będę bronić Twojego prawa do tego,
niezachwianie.

1069
01:32:36,125 --> 01:32:40,665
Widzisz, będziemy świadkami
jak stary świat znika,

1070
01:32:41,583 --> 01:32:43,370
krok po kroku.

1071
01:32:44,292 --> 01:32:47,126
Może wszyscy znikniemy, na zawsze.

1072
01:32:48,250 --> 01:32:50,993
Wierzę w historię odważnego kreta.

1073
01:32:52,667 --> 01:32:57,662
Kopie tak długo, aż podkopie
rzeczywistość, która wydawała się solidna.

1074
01:32:57,792 --> 01:32:59,283
Patrzeć.

1075
01:33:00,083 --> 01:33:03,827
Nawet na dziedzińcu więziennym
kret może dotrzeć do światła.

1076
01:33:52,958 --> 01:33:58,158
Od dzisiaj
Niemcy są demokracją parlamentarną.

1077
01:33:59,792 --> 01:34:02,455
Socjaldemokraci
zostali przegłosowani do rządu.

1078
01:34:04,000 --> 01:34:09,075
Zapytał o to nowy rząd
amerykańskiego prezydenta o zawieszenie broni.

1079
01:34:14,458 --> 01:34:19,999
Oznacza to porażkę i poddanie się
dla Niemiec.

1080
01:34:21,167 --> 01:34:24,706
Resztę można przeczytać w gazetach.
Proszę, weźcie po jednym.

1081
01:34:37,667 --> 01:34:40,739
Niech teraz spełnią się Twoje pragnienia,
Doktor Luksemburg?

1082
01:34:43,125 --> 01:34:45,788
Twoja partia jest u władzy.

1083
01:34:45,917 --> 01:34:49,490
To jest to, na co czekałeś
od 20 lat, prawda?

1084
01:34:49,625 --> 01:34:54,575
Obawiam się, że Ebert i jego towarzysze będą nadużyć
swoją władzę i ponownie zdradzić robotników.

1085
01:35:15,500 --> 01:35:17,708
- Cześć.
- Witam, dyrektorze.

1086
01:35:21,792 --> 01:35:26,207
W dniu 12 października br.
ogłoszono powszechną amnestię polityczną.

1087
01:35:26,333 --> 01:35:29,872
Powinienem był zostać zwolniony
trzy tygodnie temu.

1088
01:35:30,000 --> 01:35:32,993
Amnestia dotyczy skazanych
więźniów politycznych, dr Luxemburg.

1089
01:35:34,000 --> 01:35:35,707
Jesteś w areszcie ochronnym.

1090
01:35:35,833 --> 01:35:38,746
Rząd się bał
Wypowiadałbym się przeciwko wojnie.

1091
01:35:40,000 --> 01:35:43,448
Wojna raczej się skończyła. Co robi
przed czym należy chronić rząd?

1092
01:35:43,583 --> 01:35:47,247
- Chyba rewolucja.
- Liebknecht został zwolniony dwa tygodnie temu.

1093
01:35:47,375 --> 01:35:49,742
Może nie radzą sobie
więcej niż jeden radykał.

1094
01:35:52,375 --> 01:35:55,698
Nie mogę cię zwolnić
zanim dostanę nakaz.

1095
01:35:59,417 --> 01:36:02,330
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Kontynuować.

1096
01:36:03,542 --> 01:36:05,625
Kochasz czy nienawidzisz Niemców?

1097
01:36:07,167 --> 01:36:09,659
Niemcy są jak dzieci
którzy nigdy nie zaznali wolności.

1098
01:36:10,917 --> 01:36:14,331
Dyrektorze, Breslau jest daleko od stolicy.

1099
01:36:14,458 --> 01:36:19,328
Wraz z rozwiązaniem armii pociągi
a linie telefoniczne nie są w stanie zaspokoić zapotrzebowania.

1100
01:36:19,458 --> 01:36:22,417
Nie mogłeś skontaktować się z Berlinem
i zapytać ich o mnie?

1101
01:36:22,542 --> 01:36:25,410
Zawsze byłeś wzorowym więźniem.

1102
01:36:25,542 --> 01:36:28,376
Zawsze to robiłeś
przestrzegał spokoju i porządku.

1103
01:36:29,458 --> 01:36:33,532
Jak zdobyłeś swoje imię,
„Krwawa Róża”?

1104
01:36:33,667 --> 01:36:37,661
Szczerze mówiąc,
twoja cierpliwość mnie zaskoczyła.

1105
01:36:39,083 --> 01:36:43,703
Zachowałem siły, żeby przetrwać...
i na tę chwilę.

1106
01:36:45,375 --> 01:36:47,412
Aby mieć pewność, że moje prawa są przestrzegane.

1107
01:36:48,625 --> 01:36:50,742
A to oznacza, że ​​jestem zwolniony!

1108
01:37:09,875 --> 01:37:11,537
Rosa!

1109
01:37:16,458 --> 01:37:19,326
Mathilde, troszczyłaś się o mnie z taką miłością
te wszystkie lata.

1110
01:37:22,792 --> 01:37:26,706
- Mój Boże, co za nędza.
- Nie wyglądasz dobrze.

1111
01:37:26,833 --> 01:37:29,291
Nie mów więcej o mnie.
Wystarczająco dużo o mnie rozmawialiśmy.

1112
01:37:29,417 --> 01:37:31,534
Nie możemy jeszcze iść do twojego mieszkania.

1113
01:37:31,667 --> 01:37:35,160
Dlaczego nie? Nie mogłem się doczekać
do moich czterech ścian.

1114
01:37:35,292 --> 01:37:37,784
Musisz być ostrożny.
Pospiesz się.

1115
01:38:14,458 --> 01:38:16,199
Róża.

1116
01:38:48,000 --> 01:38:50,162
Zestarzeliśmy się, prawda?

1117
01:38:53,792 --> 01:38:56,626
Nawet twoje zmarszczki
nie można już dłużej ignorować, Leo.

1118
01:38:59,125 --> 01:39:01,287
Breslau było twoim dziewiątym więzieniem.

1119
01:39:02,917 --> 01:39:05,785
Raz w życiu
Udało mi się pobić Twój wynik.

1120
01:39:09,333 --> 01:39:10,995
Powiedz mi, co jest do zrobienia?

1121
01:39:12,458 --> 01:39:15,747
Zajęliśmy tę drukarnię
zgodnie z sugestią Leo.

1122
01:39:15,875 --> 01:39:18,618
- Jak Warszawa w 1906 roku?
- Coś w tym stylu.

1123
01:39:18,750 --> 01:39:22,494
Zmieniliśmy nazwę gazety
do „Czerwonej Flagi”.

1124
01:39:22,625 --> 01:39:24,912
Pierwszy numer ukazał się wczoraj.

1125
01:39:26,708 --> 01:39:28,370
Przejmiesz obowiązki redaktora.

1126
01:39:28,500 --> 01:39:32,289
Leo jest odpowiedzialny za organizację
ale nadal jest do Twojej dyspozycji.

1127
01:39:32,417 --> 01:39:36,331
Spotkam ludzi na ulicy,
ale oczywiście będę pisać dalej.

1128
01:39:36,458 --> 01:39:38,415
Czy mogę zobaczyć dzisiejszy numer?

1129
01:39:49,333 --> 01:39:51,416
Czy tym razem nam się uda?

1130
01:39:51,542 --> 01:39:54,410
Nie jesteśmy tak szybcy
jak chcą młodzi radykałowie.

1131
01:39:55,625 --> 01:39:57,537
Nie mów jak starzec, Leo.

1132
01:40:00,958 --> 01:40:03,871
Spójrz na naszych rewolucjonistów.

1133
01:40:04,000 --> 01:40:06,834
Kilka tygodni temu,
byli po prostu posłusznymi żołnierzami.

1134
01:40:06,958 --> 01:40:10,372
Gdybyśmy wygrali wojnę,
nadal by byli.

1135
01:40:10,500 --> 01:40:13,572
- Dość tego.
- Rosa...

1136
01:40:13,708 --> 01:40:15,324
Nie było cię jakiś czas.

1137
01:40:15,458 --> 01:40:19,372
Spartakus nie jest tak potężny
tak jak chcielibyśmy, żeby było.

1138
01:40:19,500 --> 01:40:24,791
Ludzie się zmieniają, żołnierze się zmieniają.
Niemcy też się zmieniają.

1139
01:40:30,917 --> 01:40:33,989
Jak cudownie jest leżeć w porządnym łóżku.

1140
01:40:34,167 --> 01:40:36,784
Będę dobrze spał, Leo.

1141
01:41:01,625 --> 01:41:03,082
<i>Kiedy na początku wojny</i>

1142
01:41:03,208 --> 01:41:07,908
<i>Zebrałam małą, odważną,
bezinteresowna grupa towarzyszy</i>

1143
01:41:08,083 --> 01:41:10,666
<i>by się przeciwstawić
entuzjazm do wojny,</i>

1144
01:41:10,792 --> 01:41:16,117
zakrzyczano nas,
prześladowani i więzieni.

1145
01:41:16,250 --> 01:41:21,746
Kiedy powiedziałem na głos to, czego nikt inny
miał wówczas odwagę powiedzieć:

1146
01:41:21,875 --> 01:41:27,291
że Niemcy mają charakter polityczny i militarny
przywódcy byli odpowiedzialni za wojnę -

1147
01:41:27,417 --> 01:41:32,492
Zostałem nazwany podłym zdrajcą
który pragnął upadku Niemiec.

1148
01:41:32,625 --> 01:41:34,491
Nam byłoby łatwiej

1149
01:41:34,625 --> 01:41:38,744
gdybyśmy milczeli
lub dołączył do chóru szowinistów.

1150
01:41:39,625 --> 01:41:43,323
A teraz, jak my, po raz kolejny
podnieśmy głosy

1151
01:41:43,458 --> 01:41:47,657
pokazać narodowi niemieckiemu
jedyne wyjście z ich nieszczęścia

1152
01:41:47,792 --> 01:41:51,741
ku prawdziwej wolności i trwałemu pokojowi,

1153
01:41:51,875 --> 01:41:56,119
ci sami ludzie, którzy próbowali
aby stłumić nas i prawdę

1154
01:41:56,250 --> 01:42:01,666
próbują kontynuować swoją nieuczciwość
i oszczerczą kampanię przeciwko nam.

1155
01:42:01,792 --> 01:42:03,658
Niech plują i krzyczą.

1156
01:42:03,792 --> 01:42:09,868
Nie zachwiejemy się, podążając tą drogą
do rewolucji i socjalizmu.

1157
01:42:11,000 --> 01:42:17,247
Nasza misja, która była w przygotowaniu
tak długo, jest już prawie gotowy.

1158
01:42:17,375 --> 01:42:19,412
Rewolucja nadeszła!

1159
01:42:20,250 --> 01:42:24,290
Ale nie nawołujemy do przemocy
lub rozlew krwi,

1160
01:42:24,417 --> 01:42:28,957
jak nasi przeciwnicy bezwstydnie
oskarż nas o to.

1161
01:42:29,125 --> 01:42:35,907
Wzywamy Was, abyście byli gotowi na
rewolucji i włóż całą swoją energię

1162
01:42:36,042 --> 01:42:39,456
więc możemy przystąpić do rekonstrukcji
świata w swoje ręce.

1163
01:42:39,583 --> 01:42:43,657
Albo cofniemy się
w bagno przeszłości,

1164
01:42:43,792 --> 01:42:46,626
<i>albo kontynuujemy walkę</i>

1165
01:42:46,750 --> 01:42:52,075
<i>dopóki nie wyzwolimy całej ludzkości
od klątwy niewolnictwa.</i>

1166
01:42:52,208 --> 01:42:54,165
<i>Niech żyje rewolucja światowa!</i>

1167
01:42:54,708 --> 01:42:59,373
<i>Witaj, Spartakusie! Niech żyje Spartakus!</i>

1168
01:42:59,750 --> 01:43:03,699
- Mówiłeś jak kaznodzieja, Karl.
- Ale nie wbrew mojemu przekonaniu.

1169
01:43:03,833 --> 01:43:06,450
Powinniśmy przestać się cieszyć
i skup się na samokrytyce.

1170
01:43:06,583 --> 01:43:12,204
Ludzie nie lubią samokrytyki
inspirujące. Potrzebujemy inspiracji, Rosa.

1171
01:43:12,333 --> 01:43:14,165
Musimy kuć żelazo póki gorące.

1172
01:43:14,292 --> 01:43:17,330
Oczywiście, ale nie wolno nam działać
jakby bitwa była już wygrana.

1173
01:43:18,167 --> 01:43:22,286
Nie wolno nam zapominać: Kiedy burżuazja
zostanie ranny, będzie walczył aż do śmierci.

1174
01:43:22,417 --> 01:43:24,124
Nie możemy o tym zapomnieć.

1175
01:43:24,250 --> 01:43:28,790
- Czy moje wystąpienie było aż tak dwuznaczne?
- Było w porządku. Nie zwracaj na mnie uwagi.

1176
01:43:29,875 --> 01:43:32,208
Napiszę artykuł na jutro
w drodze.

1177
01:43:33,333 --> 01:43:35,325
Zobaczymy się później.

1178
01:43:37,417 --> 01:43:41,457
Przed nami stoi największe zadanie
z jaką ludzkość kiedykolwiek się mierzyła.

1179
01:43:46,208 --> 01:43:47,665
Gdzie Karl nocuje dziś wieczorem?

1180
01:43:47,792 --> 01:43:50,751
- Z towarzyszami w Neukölln.
- Muszę się z nim spotkać dziś wieczorem!

1181
01:43:50,875 --> 01:43:52,912
Chciał mi dać swój artykuł
na jutro.

1182
01:43:53,083 --> 01:43:55,325
Wyśle to do biura dziś wieczorem.

1183
01:43:55,458 --> 01:43:57,165
Twój koc!

1184
01:43:58,542 --> 01:44:00,704
Rosa! Twoja kanapka!

1185
01:44:09,750 --> 01:44:12,993
Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego wciąż żyję?

1186
01:44:13,167 --> 01:44:16,365
takiego życia, jakiego nie mam
najmniejsze pragnienie życia?

1187
01:44:17,917 --> 01:44:19,579
Nie oszukuj się.

1188
01:44:21,917 --> 01:44:27,208
Gdyby Twoje życie było inne,
nadal byłbyś nieszczęśliwy.

1189
01:44:27,333 --> 01:44:29,370
W porządku.

1190
01:44:41,167 --> 01:44:42,624
Dokumenty tożsamości.

1191
01:44:42,750 --> 01:44:45,458
- Dlaczego jesteś taki spięty?
- Zamknąć się!

1192
01:44:46,375 --> 01:44:48,037
O co chodzi?

1193
01:44:48,167 --> 01:44:52,616
Spartakusiści zajęli
wszystkie gazety.

1194
01:44:52,750 --> 01:44:54,457
Nawet magazyn „Naprzód”.

1195
01:44:54,583 --> 01:44:57,121
- Karol.
- Wiedziałeś o tym?

1196
01:44:57,250 --> 01:44:59,617
Bałem się, że to może się zdarzyć.

1197
01:45:05,167 --> 01:45:06,999
Przepuść ich!

1198
01:45:24,250 --> 01:45:26,287
ZATRZYMYWAĆ SIĘ! KAŻDY POZA TYM PUNKTEM
BĘDZIE STRZELONY

1199
01:45:49,083 --> 01:45:51,416
Nie możesz iść dalej.
Strzelają.

1200
01:45:51,542 --> 01:45:53,124
Muszę z nimi porozmawiać.

1201
01:45:53,250 --> 01:45:55,867
To nie jest miejsce dla kobiety.
Nie pasujesz tutaj, doktorze.

1202
01:45:56,000 --> 01:46:00,119
Zakładając, że ci się tu uda,
przypuśćmy, że utrzymasz Berlin,

1203
01:46:00,250 --> 01:46:05,496
co się dzieje w Prusach Wschodnich,
Hamburg, Bawaria, Zagłębie Ruhry?

1204
01:46:05,625 --> 01:46:08,083
Znając Bawarczyków,
nie kiwną palcem.

1205
01:46:08,208 --> 01:46:12,532
- Bo nie jesteśmy zjednoczeni!
- Większość ludzi nie jest gotowa.

1206
01:46:12,667 --> 01:46:15,205
Całe Niemcy będą musiały wziąć udział,
albo to się nie uda.

1207
01:46:15,333 --> 01:46:18,451
Rosjanie nie byli lepiej przygotowani,
a Lenin i tak zwyciężył.

1208
01:46:18,583 --> 01:46:20,575
To nie jest Rosja.

1209
01:46:20,708 --> 01:46:23,291
„Zwycięstwo przez porażkę” –
czy to nie jest to co napisałeś?

1210
01:46:23,417 --> 01:46:25,875
Ale nie powinieneś
zapłacić życiem!

1211
01:46:27,250 --> 01:46:31,039
- Możesz tylko przegrać!
- To nie jest to, co mówi Karl Liebknecht.

1212
01:46:31,167 --> 01:46:34,786
Wszystko przeciwko wszystkim – kompletny chaos!
Masy nie są gotowe!

1213
01:46:34,917 --> 01:46:38,410
Tylko teorie, Rosa.
Rzeczywistość ma swoją dynamikę.

1214
01:46:38,542 --> 01:46:41,080
A ty podsycasz ogień!

1215
01:46:41,208 --> 01:46:43,700
Nie ma większości opowiadającej się za rewolucją.
Jeszcze nie.

1216
01:46:44,792 --> 01:46:47,079
Potrzebujemy więcej czasu, Karl.

1217
01:46:47,208 --> 01:46:51,532
Jeśli ich nie powstrzymamy, tak się stanie
bezmyślne upuszczanie krwi, ale nie rewolucja.

1218
01:46:51,667 --> 01:46:54,125
Proletariat maszeruje.
To jest rewolucja!

1219
01:46:54,250 --> 01:46:56,993
Nonsens! Proletariat
jest w marszu? Gdzie?

1220
01:46:57,167 --> 01:46:59,329
Reakcjoniści widzą, co się dzieje.

1221
01:46:59,458 --> 01:47:02,906
Kilka potyczek ulicznych,
zajęte gazety. No to co?

1222
01:47:03,042 --> 01:47:06,456
Tylko dlatego, że ty i Leo
siedzą na płocie.

1223
01:47:06,583 --> 01:47:09,200
Nie siedzimy na płocie,
ale nie można działać pod wpływem impulsu.

1224
01:47:09,333 --> 01:47:11,165
Kto jest impulsywny?

1225
01:47:14,083 --> 01:47:18,748
Będziesz musiał odpowiedzieć przed potomnością
dlaczego nie stoisz przy mnie!

1226
01:47:18,875 --> 01:47:22,869
Co? Działasz niezależnie,
a potem oskarżasz nas o zdradę?

1227
01:47:28,125 --> 01:47:31,493
- Trzeba to zrobić do wieczora.
- Nie mogę dać ci żadnych gwarancji.

1228
01:47:36,167 --> 01:47:38,625
Rosa, zecerowie
czekają na Twój artykuł.

1229
01:47:38,750 --> 01:47:40,958
Jest wystarczająco dużo miejsca na trzy kolumny.

1230
01:47:42,833 --> 01:47:48,204
Popłynęły rzeki krwi
w ciągu czterech lat ludobójstwa.

1231
01:47:48,333 --> 01:47:52,748
Teraz każda kropla
tego cennego towaru

1232
01:47:52,875 --> 01:47:56,664
należy chronić w kryształowych misach
z najgłębszym szacunkiem.

1233
01:47:59,125 --> 01:48:01,412
Czy wiesz, dlaczego nie słyszeliśmy?
coś od Luise?

1234
01:48:01,542 --> 01:48:04,000
Myślę, że ją przestraszyłeś.

1235
01:48:05,958 --> 01:48:09,531
Był czas, kiedy nie pozwalaliśmy
różnice polityczne są między nami.

1236
01:48:11,625 --> 01:48:13,287
Dobry. Kontynuujmy.

1237
01:48:14,917 --> 01:48:21,665
Rewolucyjny wigor...
i wszechogarniającą ludzkość

1238
01:48:23,000 --> 01:48:25,743
są prawdziwym duchem socjalizmu.

1239
01:48:33,750 --> 01:48:35,992
Trzeba obalić świat,

1240
01:48:38,250 --> 01:48:42,244
ale każda wylana łza -
nawet jeśli da się to wytrzeć-

1241
01:48:43,750 --> 01:48:45,537
jest oskarżeniem,

1242
01:48:47,208 --> 01:48:51,452
i osoba, która się spieszy
wspaniałe rzeczy i nieumyślnie...

1243
01:48:52,292 --> 01:48:54,500
nadepnął na nieszczęsnego robaka

1244
01:48:55,625 --> 01:48:57,457
popełnia przestępstwo.

1245
01:49:08,917 --> 01:49:10,624
Chodź tutaj! Szybki!

1246
01:49:16,583 --> 01:49:19,075
To już drugi raz dzisiaj.

1247
01:49:19,208 --> 01:49:22,201
Ona wymaga od siebie zbyt wiele.

1248
01:49:31,542 --> 01:49:33,158
Muszę cię poprosić, żebyś wyszedł.

1249
01:49:33,292 --> 01:49:36,205
Mój mąż jest cukrzykiem.
Całe to podniecenie go zabije.

1250
01:49:36,333 --> 01:49:38,245
Przepraszam.

1251
01:49:53,500 --> 01:49:57,073
Jedź do Bremy.
Z towarzyszami tam będziesz bezpieczny.

1252
01:49:57,792 --> 01:50:00,000
Od kiedy się boisz?

1253
01:50:01,792 --> 01:50:03,875
W Warszawie nie uciekliśmy.

1254
01:50:04,000 --> 01:50:06,492
Nie bądź sentymentalna, Rosa.

1255
01:50:06,625 --> 01:50:08,537
Nadal jesteś potrzebny.

1256
01:50:08,667 --> 01:50:10,408
Co najgorszego może się wydarzyć?

1257
01:50:10,542 --> 01:50:12,750
Kilka lat w slammerze.

1258
01:50:17,167 --> 01:50:21,036
PRACOWNICY, POKONAJ SWOICH LIDERÓW
DO ŚMIERCI! ZABIJ LIEBKNECHTA!

1259
01:50:24,333 --> 01:50:26,746
Nadal mnie nie zmusisz
opuścić Berlin.

1260
01:50:26,875 --> 01:50:29,162
Ja tu zostaję i Karl też.

1261
01:50:33,667 --> 01:50:36,831
- Wielkie dzięki.
- Nikt nie będzie cię tu szukać.

1262
01:50:36,958 --> 01:50:38,995
Wolałbym być w Neukölln.

1263
01:50:39,167 --> 01:50:41,079
Ta wiadomość jest dla Ciebie.

1264
01:50:43,750 --> 01:50:48,074
KARL, wróć.
WSZYSTKO JEST WYBACZONE. R.

1265
01:50:55,417 --> 01:50:59,206
Nie zostaliśmy pokonani, Rosa.
Jesteśmy tu, żeby zostać i zwyciężymy.

1266
01:51:00,250 --> 01:51:03,743
Jeśli pożyjemy wystarczająco długo
żeby zobaczyć, jak to się dzieje, Karl.

1267
01:51:03,875 --> 01:51:05,912
Mój artykuł na jutro.

1268
01:51:08,208 --> 01:51:13,249
„Jesteśmy przyzwyczajeni do rzucania z grzebienia
do koryta na pełnym morzu historii,

1269
01:51:13,375 --> 01:51:18,200
„Ale nasz statek jest na kursie
aby dotrzeć do celu.

1270
01:51:18,333 --> 01:51:22,907
„Możemy nie dożyć chwili, gdy nadejdzie,
ale nasz program przetrwa.

1271
01:51:23,083 --> 01:51:26,656
„To będzie latarnia morska dla wolnego świata,
mimo wszystko.”

1272
01:51:28,083 --> 01:51:29,870
Przeczytaj ostatnie zdania.

1273
01:51:33,167 --> 01:51:34,749
„W Berlinie przywrócono porządek.

1274
01:51:34,875 --> 01:51:37,788
„Wy głupii poplecznicy.
Twoje zamówienie jest zbudowane na piasku.

1275
01:51:37,917 --> 01:51:41,331
„Jutro rewolucja
znów podniesie głowę

1276
01:51:41,458 --> 01:51:43,700
„i głoś ku swemu przerażeniu:

1277
01:51:43,833 --> 01:51:45,870
„Byłem, jestem i będę”.

1278
01:51:46,833 --> 01:51:49,416
Och, Karl, zagraj na pianinie, prawda?

1279
01:51:49,542 --> 01:51:52,125
Musiałem sobie radzić bez muzyki
przez tak długi czas.

1280
01:52:36,958 --> 01:52:38,870
Czy jest coś do jedzenia?

1281
01:52:43,917 --> 01:52:47,661
Ktoś podał im adres.
Musisz wyjechać.

1282
01:52:49,708 --> 01:52:52,200
Brema lub Frankfurt -
które wolisz?

1283
01:52:52,333 --> 01:52:54,950
Neukölln. Gazeta musi trwać.
Nie damy się uciszyć.

1284
01:52:55,083 --> 01:52:57,496
Musimy pokazać towarzyszom
że tu jesteśmy.

1285
01:53:00,042 --> 01:53:02,534
- Mogę?
- Pomóż sobie, towarzyszu.

1286
01:53:05,417 --> 01:53:06,908
Uważaj na siebie.

1287
01:53:09,292 --> 01:53:11,124
Moja droga.

1288
01:53:11,250 --> 01:53:13,162
A ty.

1289
01:53:14,917 --> 01:53:16,658
Róża.

1290
01:53:43,625 --> 01:53:48,791
- Oto ona, stara dziwka!
- I kawaler!

1291
01:53:48,917 --> 01:53:50,158
Spartakusowskie świnie!

1292
01:54:00,792 --> 01:54:02,624
Kierowco zwolnij!

1293
01:54:48,750 --> 01:54:50,867
Czy jesteś panią Różą Luksemburg?

1294
01:54:53,333 --> 01:54:54,824
jesteś,
sądząc po zdjęciu.

1295
01:54:56,833 --> 01:54:57,869
Jeśli tak mówisz.

1296
01:54:59,292 --> 01:55:02,035
Zakładam
odmówisz złożenia oświadczenia.

1297
01:55:03,667 --> 01:55:05,374
To zależy od tego, o czym chcesz porozmawiać.

1298
01:55:05,500 --> 01:55:07,540
Twoja bezczelność jest tutaj nie do przyjęcia,
Pani Luksemburg.

1299
01:55:09,083 --> 01:55:11,075
Mamy tu władzę,

1300
01:55:11,208 --> 01:55:13,700
nie ty i twoi nieszczęsni towarzysze.

1301
01:55:16,625 --> 01:55:18,617
Historia pokaże, że jest inaczej.

1302
01:55:21,417 --> 01:55:24,125
- Do jakiego więzienia mnie zabierasz?
- Tak, tak.

1303
01:56:14,042 --> 01:56:16,329
Skąd jesteś?

1304
01:56:16,458 --> 01:56:17,824
Brema.

1305
01:56:18,958 --> 01:56:20,574
- Czy masz rodzeństwo?
- Tak.

1306
01:56:21,167 --> 01:56:22,578
Nie wolno ci ze mną rozmawiać.

1307
01:56:26,625 --> 01:56:28,207
Przychodzić.

1308
01:57:47,375 --> 01:57:49,207
Nie strzelaj.

1309
01:57:50,305 --> 01:57:56,435
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org